This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '19 eng>rus Merchandise товары pro closed ok
- Mar 26 '19 eng>rus Foreign country free travel expenses/ travel expenses-chargeable 10% inp (обрыв) Расходы на зарубежные командировки - необлагаемые налогом / облагаемые по ставке 10% pro open no
4 Dec 24 '17 eng>rus all as though such payment had not been made во всех указанных случаях такой платеж считается не выполненным pro closed no
4 Nov 13 '17 eng>rus Start date link Enterprise дата начала деятельности связанного предприятия pro closed ok
4 Nov 10 '17 eng>rus Distressed Disposals and Appropriation срочная реализация или передача (активов) pro closed ok
- Oct 2 '17 eng>rus relation fees связанные платежи pro just_closed no
- Nov 8 '17 eng>rus target exit share Акция целевого фонда выхода pro closed no
- Sep 11 '17 eng>rus Social Return on Investment (SROI) социальная рентабельность инвестиций pro just_closed no
3 Jun 4 '17 eng>rus Universe set of asset classes набор классов активов pro closed no
4 Apr 3 '16 eng>rus issuance landscape ситуация в области эмиссии (средств платежа) pro closed ok
- Apr 1 '16 eng>rus Client Supervisor супервайзер базы данных о клиентах pro open no
4 Mar 25 '16 eng>rus subsistence element to production в определенной мере используют продукт для собственного потребления pro closed no
- Mar 21 '16 eng>rus compliance expectations ожидания (принимающей стороны) в части соблюдения юридических и этических норм/требований pro closed no
4 Mar 17 '16 eng>rus product quotation ценовое предложение pro closed ok
- Mar 11 '16 eng>rus opportunity number № варианта комплекта поставки pro closed ok
4 Mar 7 '16 eng>rus cheque credit зачисление средств, перечисленных по чеку pro closed ok
- Mar 7 '16 eng>rus easy saver account сберегательный счет "Без забот" pro closed ok
4 Mar 6 '16 eng>rus monthly/everyday savings account сберегательный счет с возможностью ежемесячного/ежедневного пополнения pro closed ok
4 Feb 18 '14 eng>rus Industrial Affairs organization организация, подчиненная Производственному департаменту/направлению/дирекции и т.п . pro closed no
- Feb 17 '14 eng>rus below corporate внутрикорпоративный / внутрикорпоративные pro closed no
- Feb 13 '14 eng>rus grant derogations согласовывать отклонения pro closed ok
4 Feb 11 '14 eng>rus production from these points (дополнительный) товарооборот от этих звеньев сети pro closed no
4 Feb 11 '14 eng>rus still missing Кроме недостающих (пока) pro closed no
- Jan 31 '14 eng>rus Purchase Order заказ pro closed ok
- Apr 29 '11 eng>rus Company X Targets Russia компания Х нацеливается на работу с Россией pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>rus c/o по адресу pro closed no
4 Dec 31 '08 eng>rus Limitation Income Categories for Determining Numerators of Limitation Fractions обособленные категории доходов (убытков), определяющие ограничения pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>rus owners of private apparatus собственники частного оборудования pro closed ok
4 Nov 7 '08 eng>rus mother of all crashes величайший из биржевых крахов pro closed ok
- Sep 18 '08 eng>rus предложение В настоящем Договоре... pro just_closed no
- Aug 18 '08 eng>rus M / D overhead месячные / суточные накладные расходы pro open no
4 Jul 25 '08 eng>rus commercial/ advertising торговые / рекламные pro closed ok
4 Jul 22 '08 eng>rus knowledge solution руководство по устранению / разрешению проблем pro closed ok
1 Jul 21 '08 eng>rus LCA Lowland Central America pro closed ok
1 Jul 6 '08 eng>rus Your cash was not removed from one of the dispensers in the allotted time. Ваши деньги не были взяты из одного из банкоматов в течение отведенного для этого времени pro closed no
2 Feb 29 '08 eng>rus reserves tying up capital резервы, являющиеся капитальными активами pro closed no
- Sep 9 '06 eng>rus significance позиции на рынке, отличительные особенности, конкурентные преимущества pro closed no
4 Aug 28 '06 eng>rus Rationalisation of Duplicated Effort устранение дублирования функций pro closed ok
4 Aug 28 '06 eng>rus Reinforcement of Common Goal укрепление чувства единства цели (общности цели) pro closed ok
4 Aug 25 '06 eng>rus on grounds of rights на основании нарушения существующих прав pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus receipt in full discharge свидетельство о погашении обязательств pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus notionally-funded accounts номинально финансируемые счета (статьи затрат?) pro closed ok
4 Aug 21 '06 eng>rus Network Agent Government Sanctions & Interdiction Point-of-Sale Message Referenc Справочник по сообщениям агентского терминала, связанных с правительственными санкциями и запретами pro closed ok
4 Aug 19 '06 eng>rus · Network Agent Point of Sale Messaging Reference Guide Справочник по сообщениям агентского терминала pro closed ok
4 Aug 19 '06 eng>rus Network Agent CSC Scripts and Questions & Answers Агентские сценарии центра обслуживания клиентов и ответы на вопросы pro closed no
- Aug 17 '06 eng>rus Chamber инспекция pro closed ok
4 Aug 17 '06 eng>rus Office of Audit (France) Счетная Палата pro closed ok
4 Aug 13 '06 eng>rus stock claimants существующие получатели, (ранее) зарегистрированные получатели (пособий) pro closed no
4 Feb 5 '06 eng>rus will reconcile and settle between them the cash position of the business согласуют финансовые вопросы, касающиеся ХХХ, и произведут соответствующие взаиморасчеты pro closed ok
4 Nov 15 '05 eng>rus be on critical path находиться на критическом пути pro closed ok
Asked | Open questions | Answered