This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 6 '11 fra>deu décaler la performance Leistung vorantreiben pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>fra gutes Miteinander un bon climat de coopération pro closed ok
4 Jan 16 '08 deu>fra Polyokularität dans une vision polyoculaire pro closed ok
4 Dec 12 '07 fra>deu dans le droit fil du système retenu pour als direkte Weiterentwicklung/Forstetzung des zugrunde gelegten Systems für pro closed ok
4 Jul 8 '07 deu>fra voir phrase cf. ci-dessous pro closed no
- Jul 7 '07 eng>deu all-round IT skills sehr gute Computerkenntnisse pro closed no
4 May 28 '07 deu>fra Fachhandwerk installateurs professionnels pro closed ok
4 May 18 '07 deu>fra Wurde bedacht, daß… ? A-t-il été tenu compte du fait que... ? pro closed ok
4 May 6 '07 deu>fra mitarbeitterbezogene Führung direction participative pro closed ok
4 Mar 20 '07 deu>fra externe Partner für spezielle Unternehmensleistungen zu beauftragen cf. ci-dessous pro closed ok
4 Nov 28 '06 deu>fra Die Geltungsdauer... (voir phrase SVP) les informations relatives à la durée etc... se trouvent dans les contrats respectifs. pro closed ok
4 Sep 14 '06 deu>fra eine mehrdimensionale Lebensführung une vie vécue pluridimensionnellement//une manière de vivre pluridimensionnelle pro closed ok
4 Aug 21 '06 deu>fra stetige Trainingsimpulse actions continues d'mpulsion de formation pro closed ok
- Jul 4 '06 deu>fra Bürozelle cellule bureau pro closed no
4 Mar 26 '06 deu>fra fest angestellt poste fixe / emploi de poste fixe / en poste fixe pro closed ok
4 Nov 24 '05 deu>fra Dekorundgang (tour d')inspection de la décoration pro closed ok
- Nov 7 '05 deu>fra Körperliche Voraussetungen condition physique pro closed ok
4 Nov 4 '05 deu>fra ...seinen Zug erreichen musste peu avant le départ du train de Monsieur XXX pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>fra ...und zu erzielende Resultate ... et les résultats à atteindre/obtenir pro closed ok
- Oct 11 '05 deu>fra erfüllt (voir phrase) satisfait(es) pro closed no
- Oct 8 '05 deu>fra vakanzbezogen expériences en remplacement pro closed ok
- Sep 7 '05 deu>fra umschreibt zwei Seiten présente deux facettes pro closed ok
- Sep 3 '05 deu>fra ist ... gegeben (voir phrase) Nous parlons de... / avons affaire à... / Il s'agit de... pro closed no
- Jul 13 '05 deu>fra Ein Case Management kann auch eingeschaltet ... voir phrase ... peut également entrer en action pro just_closed no
4 May 13 '05 deu>fra Geseztliche Vereinbarungen dispositions légales pro closed ok
4 Jan 9 '05 deu>fra Auslandsentsendung détachement à l’étranger pro closed ok
- May 5 '04 fra>deu capacité d'analyse et de synthèse Analyse- und Synthesefähigkeit pro closed ok
- Dec 21 '03 eng>deu Test Administrator Testadministrator pro closed no
4 Oct 11 '03 fra>deu familiarité / convivialité ohne sich Vertrauchlichkeiten herauszunehmen pro closed ok
- Aug 29 '03 eng>deu human capital Humanpotential pro closed ok
- Jun 17 '03 eng>deu fun, fame and fortune Spaß, Ruhm und Glück pro closed ok
4 Apr 26 '03 fra>deu carrières sont gérées Dank der Karriereförderung / der beruflichen Laufbahnörderung unserer Mitarbeiter pro closed ok
- Mar 7 '03 fra>deu recadrer les esprits Zum Zweck einer neuen Orientierung / Für neue, anderartige Denkansätze pro closed ok
- Aug 30 '02 deu>fra Knifs perdants / pas veinards / laissés pour compte / paumés / malchanceux pro closed ok
- Aug 22 '02 fra>deu la prise en charge de soi Selbstverantwortung pro closed no
Asked | Open questions | Answered