This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 8 '10 deu>fra durch die Schwerkraft beschleunigt accéléré(es) sous l'action de la pesanteur easy closed ok
4 Oct 14 '09 deu>fra Vollzitat citation intégrale easy closed ok
- Jul 14 '09 deu>fra rosa gebraten saignant easy closed ok
- Jan 16 '09 deu>fra eine besonnene Hand une approche pondérée easy closed no
- Jan 12 '08 deu>fra Wohin überweise ich offene Zahlungsbeträge ? Où virer les paiements dus ? Comment.... ? Où faire le virement... easy closed ok
- Dec 8 '07 deu>fra Berührungsängsten une piste easy closed no
4 Nov 28 '07 deu>fra Mach dich schlau Renseigne-toi easy closed ok
- Nov 20 '07 deu>fra stressfrei transfert confortable et non stressant // très confortable easy closed ok
4 Sep 21 '07 deu>fra erspielten Preise prix gagnés easy closed ok
4 Aug 27 '07 deu>fra spielerischem Können maîtrise du jeu (et du ballon) easy closed ok
- Aug 24 '07 deu>fra Vorteilswochen séjour promotion easy closed ok
4 Jun 14 '07 deu>fra die Urlaubstage viel zu schnell vorbeiziehen lassen des (journées de) vacances qui s'envolent (malheureusement) trop vite easy closed ok
4 May 28 '07 deu>fra unterstützen mit allem, was... Nous apportons aux.... tout le soutien nécessaire à leur... easy closed ok
- Apr 19 '07 deu>fra Entschärfen désarmer easy closed ok
- Mar 30 '07 deu>fra schwere körperliche Arbeit travail physique pénible easy closed ok
- Mar 18 '07 deu>fra ist gelandet vient d'atterrir easy closed ok
4 Mar 18 '07 deu>fra ihm glauben le croire easy closed ok
4 Dec 7 '06 deu>fra Tatsache zu Nutze utiliser le fait / bénéficier du fait easy closed ok
- Oct 5 '06 deu>fra Aussage énoncé easy closed ok
- Sep 14 '06 deu>fra aus Liebe macht man die verrücktesten Sachen L'amour nous fait perdre la raison / déraisonner easy closed no
- Aug 11 '06 deu>fra Blätterteiggebäck viennoiseries feuilletées easy closed ok
- Aug 1 '06 deu>fra nach aussen responsable des relations extérieures easy closed ok
4 Jul 30 '06 deu>fra Hausbursche groom easy closed ok
- Jul 28 '06 deu>fra Tja dann viel Spass Joyeuses rencontres ! easy closed ok
4 Jul 11 '06 deu>fra frei platzierbar Il trouve sa place partout easy closed ok
4 Jul 10 '06 deu>fra Bestand haben des solutions faites pour durer / que le temps n'attaque pas / insensibles aux attaques du temps easy closed ok
- Jul 6 '06 deu>fra Alles was Rang und Namen hat Toutes les entreprises qui comptent / comptant easy closed no
4 Jun 15 '06 deu>fra Edelnerz vison précieux/coûteux/rare easy closed ok
4 Jun 9 '06 deu>fra abdecken couvrir easy closed ok
4 Apr 23 '06 deu>fra Einzelkochfeld une plaque de cuisson easy closed ok
- Apr 19 '06 deu>fra entfallen être / devenir inutile easy closed ok
- Apr 7 '06 deu>fra (Wir) über uns Notre entreprise/Notre équipe... easy closed no
4 Mar 29 '06 deu>fra Breitbeiniges Sitzen jambes largement écartées easy closed ok
4 Mar 29 '06 deu>fra Reines Weiss blanc pur easy closed ok
2 Mar 27 '06 deu>fra Abmoderation remarques finales easy closed ok
- Mar 23 '06 deu>fra Datenmüll lutte antispam easy closed ok
4 Mar 6 '06 deu>fra sehr geehrte Damen, sehr geehrter Herr Dupont Monsieur, Mesdames, easy closed ok
4 Feb 3 '06 deu>fra Einfädelhilfe passe-fil easy closed no
- Dec 28 '05 deu>fra ein wenig besser sein Nous avons bien l'intention de continuer à faire toujours un peu mieux easy closed ok
4 Dec 17 '05 deu>fra ev. Beruf / ev. e-mail si existant / facultatif easy closed ok
4 Nov 7 '05 deu>fra im Jahre unseres 40. Geburtstags nous nous permettons de... easy closed ok
4 Oct 26 '05 deu>fra abgreifen prendre / prélever easy closed ok
- Oct 20 '05 deu>fra Katzentischchen coin de table easy closed ok
4 Oct 6 '05 deu>fra Referenzansätze Approches référentielles easy closed ok
4 Aug 30 '05 deu>fra Türstopper butoir de porte easy closed ok
- Aug 24 '05 deu>fra Polybeutel sac poly easy closed ok
- Aug 5 '05 deu>fra Pooling projets entrepreneriaux mis en commun easy closed ok
- Jul 17 '05 deu>fra ich war schon in j'étais déjà dans l'appartement à Moscou easy closed no
- Jul 5 '05 deu>fra möglichst bereits dans la mesure du possible / si possible (déjà) easy closed no
4 Jul 1 '05 deu>fra in deren Namen auftritt sous le nom desquels.... se présente // représentant la.... // habilités à représenter... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered