Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdecken
French translation:
couvrir, prendre en considération, considérer
Added to glossary by
lorette
Jun 9, 2006 21:02
17 yrs ago
German term
abdecken
Non-PRO
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bière
"Bier ist nicht einfach Bier. Es gibt – wie beim Wein – völlig unterschiedliche Provenienzen, Zubereitungsarten und Geschmäcker abzudecken."
Laissez moi douter quant à la première phrase, n'étant pas amatrice :-)
Comment concilier "abdecken" avec provenances, procédés de préparation et goûts ?
Merci d'avance de votre aide.
Laissez moi douter quant à la première phrase, n'étant pas amatrice :-)
Comment concilier "abdecken" avec provenances, procédés de préparation et goûts ?
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | couvrir |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | satisfaire |
David Hollywood
|
| 3 | découvrir |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
couvrir
je pense que ces 'Geschmäcker' sont les différentes sortes de bières (Weizen, Pils, Kölsch, Alt... et j'en passe).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-09 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Et la phrase n'est plus du tout bancale (signée, une amatrice de bière)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-09 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Et la phrase n'est plus du tout bancale (signée, une amatrice de bière)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
6 hrs
|
|
Merci, Jean-Christophe
|
|
| agree |
Platary (X)
: Une petite mousse, une ! C'est bon pour moi aussi ...
10 hrs
|
|
Warsteiner kann ich nur sagen;)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: Oh ja, Warsteiner ist gut... Eine Königin unter den Bieren ;-))
11 hrs
|
|
Danke - ich glaube, ich gehe heute Abend zum Japaner....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève et les autres. Je crois que je tiens maintenant la phrase...pouh ! "Abdecken" = berücksichtigen". Bon WE."
3 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
satisfaire
Satisfaire tous les goûts. Chifaâ Nasri. Motorola vient de lancer neuf nouveaux mobiles sur le marché marocain et la région du Maghreb. ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/ Archives_582/html_582/satisfaire.html - 6k - Cached - Similar pages
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/ Archives_582/html_582/satisfaire.html - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, ou "répondre à", mais la liste me semble quand même bancale.//Désolé, je me suis trompé, comme vous.
8 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: non, ce ne sont pas les goûts des consommateurs, mais les divers arômes??? de bière
2 hrs
|
9 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
découvrir
Bedeutet abdecken hier nicht eher entdecken?
Discussion
"Warum führt XYZ in den grössten Filialen beinahe 100 verschiedene Biere?"