This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '08 fra>fra prendre les choses en main voir explication pro closed no
4 Dec 13 '07 fra>fra ? patron pro closed no
4 Dec 12 '07 fra>fra près/prêt de changer ? près de changer vs prêt à changer pro closed ok
4 Oct 10 '07 fra>fra poussé ou poussés? poussés pro closed no
4 Jul 7 '07 fra>fra biologiste marin ou biologiste marine Biologiste marin - Biologiste marine pro closed no
- Jun 28 '07 fra>fra davantage de gêne que les personnes non concernées ne sont prêtes à le .... cf. ci-dessous pro closed no
4 Mar 18 '07 fra>fra exclusive en exclusivité pro closed no
- Oct 8 '06 fra>fra afin de nous adapter aux besoins alimentaires et aux ressources changeants... - pro closed no
- Sep 5 '06 fra>fra de meilleures chances de meilleures possibilités pro closed ok
- Jul 13 '06 fra>fra Typo le ou les documents ci-joints pro closed no
4 Mar 24 '06 fra>fra amuser la galerie divertir l'auditoire pour faire illusion ou donner le change pro closed ok
4 Mar 8 '06 fra>fra capacitaire Leistung pro closed ok
4 Dec 9 '05 fra>fra format du fichier fichier au format pro closed no
- Jul 6 '05 fra>fra trente-six dollars quatre cents OU trente-six dollars et quatre cents 436 : quatre cents trente-six dollars // 36 + 400 = trente-six dollars et quatre cents pro closed ok
2 Feb 23 '05 fra>fra "dôme" - bâtonnet - stick à lèvres raisin pro closed no
- Feb 22 '05 fra>fra de la manière (ici) folgendermaßen pro closed no
- Jan 6 '05 fra>fra chevaucher ou se chevaucher ? chevaucher l'un sur l'autre pro closed no
- Oct 27 '04 fra>fra norme ou standard ? standard pro closed no
4 Aug 18 '04 fra>fra tout compte fait / tous comptes faits Ce n'est pas la même chose pro closed no
- Jul 25 '04 fra>fra opérations GMS Gestion Marketing (&) Stratégies pro closed ok
- Jul 12 '04 fra>fra endéans de endéans - dans le délai de pro closed ok
- Jul 10 '04 fra>fra empoignable indécrochable pro closed no
- Jun 30 '04 fra>fra échangeur et diffuseur (autoroutes) Voir ci-dessous pro closed no
- May 28 '04 fra>fra vient d'avoir lieu Oui pro closed ok
- Apr 16 '04 fra>fra Choissez parmi notre collection un style de sofa qui corresponde à vos besoins plutôt participe présent et tournez la phrase pro closed ok
- Apr 1 '04 fra>fra Que met-on comme temps après "après que"? Voir ci-dessous - et le subjonctif n'est pas un temps, mais un mode pro closed no
- Mar 22 '04 fra>fra tourniquet contrôle d'accès isolé pro closed ok
- Mar 20 '04 fra>fra troisieme au lycee ?? C'est une classe au lycée pro closed ok
- Jan 21 '04 fra>fra les jambes de la clé Allen coude pro closed no
- Jan 6 '04 fra>fra manufacture (urgent :-) manufacture pro closed no
- Nov 23 '03 fra>fra question sur un adjectif toutes les heures / horairement pro closed no
- Nov 17 '03 fra>fra accord du verbe ??? S'il existe un ou des panneaux illisibles pro closed no
4 Oct 6 '03 fra>fra A quel point ... Est-ce que votre société a maintenant de plus grandes chances d'atteindre le consommateur ? pro closed no
- Oct 1 '03 fra>fra pluriel de "pur jus direct" purs jus direct pro closed ok
4 Sep 3 '03 fra>fra renseigner apporter les informations manquantes au menu pro closed ok
- Sep 3 '03 fra>fra Contrat de commercialisation Non, c'est bien plus large pro closed ok
4 Aug 23 '03 fra>fra coffre / hayon Non, cela sert à fermer pro closed ok
- Aug 2 '03 fra>fra assurance TC tout couvert /toute couverture // Deckung aller damit verbundenen Kosten pro closed ok
4 Jul 31 '03 fra>fra replis démontage du chantier pro closed ok
- Jun 25 '03 fra>fra couper ou coupez Coupez pro closed no
4 Jun 17 '03 fra>fra Domblans Domblans pro closed no
- May 24 '03 fra>fra soupape, clapet, valve, vanne Cela dépend du contexte.... et des fabricants ;) pro closed no
- May 24 '03 fra>fra fracture/rupture/ cassure Tout dépend du contexte... pro closed no
3 Apr 26 '03 fra>fra asservissement Voir ci-dessous pro closed no
4 Apr 24 '03 fra>fra quiconque est / quiconque soit Voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 19 '03 fra>fra la phrase svp Parce qu'il en ont déjà l'habitude pour l'avoir fait très souvent auparavant pro closed ok
4 Mar 19 '03 fra>fra organisation conséquente le fait d'organiser en toute conséquence, en ne se dispersant pas à droite et à gauche pro closed ok
- Mar 6 '03 fra>fra terrain génétique Les dispositions génétiques pro closed ok
- Dec 7 '02 fra>fra cheville TAM FZA en allemand pro closed ok
3 Oct 3 '02 fra>fra Faux vison, vrai Burma Voir ci-dessous pro closed ok
Asked | Open questions | Answered