Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faux vison, vrai Burma
French answer:
Le luxe est faux mais le toc authentique
Added to glossary by
fcl
Oct 3, 2002 16:14
21 yrs ago
French term
Faux vison, vrai Burma
French
Marketing
publicit�
C'est un slogan publicitaire, mais je ne comprends pas le jeu de mot(s). Il faudrait probablement connaître le produit ou l'entreprise - quelqu'un s'en souvient?
Responses
+3
20 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Voir ci-dessous
un vison, c'est un manteau de fourrure en vison (les petites bêtes longuettes, genre furet, Nerz en allemand)
Le burma, c'est un saphir... qui - si mes souvenirs ne me trompent pas - est l'un des plus beaux.
Je pense qu'il s'agit dans ce cas d'understatement. Le vison, cela se voit tout de suite, si vrai ou faux.
Un vrai saphir, pour le reconnaître, il faut être connaisseur, ce serait exactement le contraire de "Mieux vaut paraître qu'être"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 16:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Ma mémoire ne m\'a pas trompée:
Les beaux saphirs Kasmir et Burma, sont bien plus rares que les rubis Burma; et ... Les
saphir sont taillés le plus souvent en forme de coussin, qui est en faite ...
www.gemstone.org/gem-by-gem/french/saphir.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 16:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais je dois dire que je trouvais l\'explication de Jean-Luc bien plus amusante...
Le burma, c'est un saphir... qui - si mes souvenirs ne me trompent pas - est l'un des plus beaux.
Je pense qu'il s'agit dans ce cas d'understatement. Le vison, cela se voit tout de suite, si vrai ou faux.
Un vrai saphir, pour le reconnaître, il faut être connaisseur, ce serait exactement le contraire de "Mieux vaut paraître qu'être"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 16:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Ma mémoire ne m\'a pas trompée:
Les beaux saphirs Kasmir et Burma, sont bien plus rares que les rubis Burma; et ... Les
saphir sont taillés le plus souvent en forme de coussin, qui est en faite ...
www.gemstone.org/gem-by-gem/french/saphir.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 16:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais je dois dire que je trouvais l\'explication de Jean-Luc bien plus amusante...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geneviève, eine Spezialistin auf jedem Gebiet!
JLDSF - fausse piste, vrai divertissement.
´ö`
"
+1
21 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
&
French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
189
Mais y en a marre du faux vison du Burma (Myanmar)
on trouve une espèce de furet (ferret) au Burma appelé aujourd'hui Myanmar (Asie) dont la fourrure peut passer pour du faux vison (mink).
ou alors c'est un trafic de fausses fourrures et l'Inspecteur Burma (le vrai - Guy Marchand - série TV) mène l'enquête :)
ou alors c'est un trafic de fausses fourrures et l'Inspecteur Burma (le vrai - Guy Marchand - série TV) mène l'enquête :)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: donc c'est nestor burma qui a démantelé un trafic de faux vison?:)
2 mins
|
|
merci pour avoir épargné mon petit délire
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Non, Jean-Luc, c'est pas l'inspecteur, mais la pierre précieuse...
3 mins
|
|
oui - vu le contexte - préchais-je le faux pour trouver le vrai joyau :)
|
1 day 21 hrs
Pas tout à fait cela.
Mais bon, il fallait avoir vécu à Paris dans les années soixante pour savoir :-)
Burma est une vieille marque française
spécialisée dans le diamant d'imitation bas de gamme, ce que nous appelons "du toc". La phrase est l'équivalent de "faux luxe mais camelote authentique, par contre."
Je me permets donc de corriger la réponse en accord.
Burma est une vieille marque française
spécialisée dans le diamant d'imitation bas de gamme, ce que nous appelons "du toc". La phrase est l'équivalent de "faux luxe mais camelote authentique, par contre."
Je me permets donc de corriger la réponse en accord.
Something went wrong...