This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '20 eng>deu best whisp Klatschtante / Klatschbase pro closed ok
- Jun 30 '20 eng>deu Every Cradle Is a Grave Die Geburt ist der erste Schritt ins Grab pro closed no
- Nov 8 '18 eng>eng Shabadatwik rubbish pro closed ok
- Nov 8 '18 eng>eng Scritch vit bottofix it's rubbish pro closed no
- Nov 8 '18 eng>eng Scitich wabble nabnab it is rubbish pro closed no
- May 23 '16 eng>deu Are you winning? Ihr schafft das! pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>deu Brilloscope Brilliskop pro closed no
- Dec 9 '09 eng>eng flower-strewn easy, without obstacles pro closed no
- Dec 8 '09 deu>deu in medias res ins Eingemachte pro closed no
- Mar 16 '09 deu>eng Bubenstück knavery pro closed ok
- Dec 11 '08 deu>eng Poposcheitel centre (BE) / center (US) parting pro closed ok
- Aug 14 '08 deu>eng große Sprünge machen get a completely different slant on things pro just_closed no
- Jun 23 '08 eng>eng one sleeve of a shirt that had once known a pattern nondiscript colour pro closed no
4 Jun 23 '08 eng>eng waste his own body to a skeleton he helped along in destroying his body pro closed no
4 Apr 27 '08 eng>eng may have gotten the reason why one went to some place pro closed no
- Sep 23 '07 eng>eng Legwear and stockings stockings have feet pro closed ok
- Sep 21 '07 deu>eng deckelartig pot haircut pro closed no
- Jul 21 '07 deu>eng Weihegut offering / votive offering pro closed ok
- Oct 1 '06 eng>deu big woman Superweib pro closed no
- May 16 '06 eng>eng miss mouse someone you don't really notice pro closed no
- Apr 2 '06 eng>deu interlibrary loans Fernleihe pro closed ok
- Feb 5 '06 eng>eng Ramsey Building `fiasco' disaster pro closed no
4 Jan 16 '06 eng>eng la lotta continua the struggle continues pro closed no
4 Dec 9 '05 deu>eng halten because nothing can keep us back pro closed no
4 Dec 3 '05 eng>deu A Wren’s Nest A Wren's nest pro closed no
4 Dec 3 '05 eng>deu A Scandalous Life Mary S. Lovell pro closed no
- Nov 7 '05 deu>eng Höhe des Doms near/close to the Cathedral pro closed no
4 Nov 3 '05 afr>eng gat (Afrikaans) arshole or ass pro closed no
4 Aug 21 '05 eng>eng gauleiters Gauleiter pro closed no
- Apr 30 '05 eng>eng title When the sun has kissed the earth pro closed no
- Mar 11 '05 deu>eng ihn ihn refers to X pro closed ok
4 Mar 4 '05 eng>eng dry-eyed no tears pro closed no
- Jan 25 '05 eng>deu dash mit einer Prise pro closed ok
4 Oct 19 '04 eng>deu God of Contracts Gott der staatlichen Ordnung pro closed ok
4 Sep 12 '04 deu>eng Zeilensprung enjambement pro closed ok
- Sep 8 '04 eng>eng The other way round. The other way round pro closed ok
4 Aug 26 '04 deu>eng Golderz gold ore pro closed no
4 Aug 26 '04 deu>eng kreuz und quer to the teeth pro closed no
- Aug 22 '04 deu>eng Niemann > Niemand Noman pro closed no
4 Aug 22 '04 deu>eng Klassenarbeitsheft exercise book pro closed no
- Aug 2 '04 deu>eng goldnes Geschmeide Kamme Melodei Hoeh gethan Here you have the English translation of the Loreley song pro closed no
- Jul 15 '04 deu>eng sich hermachen über set about Achim pro closed no
- May 10 '04 eng>eng an American journey It refers to the person pro closed no
- May 5 '04 deu>eng „Ich lade gern mir Gäste ein, man lebt bei mir recht fein ... whether this is official? pro closed ok
- Apr 17 '04 eng>esl tweed paño de lana pro closed no
- Mar 22 '04 eng>deu "Just give me a cool drink of water 'fore I diiie" (Buchtitel) scheint nicht übersetzt zu sein pro open no
4 Nov 1 '03 deu>eng GBA Große kommentierte Frankfurter und Berliner Ausgabe pro closed no
Asked | Open questions | Answered