This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 23 '08 deu>esl Knochendeckel colgajo óseo pro closed ok
4 Dec 22 '08 deu>esl Visierlappen Colgajo en visera pro closed ok
- Nov 23 '08 deu>esl jmd. auf Trab halten tener al trote pro closed ok
4 Mar 6 '08 deu>esl stumpfe Verletzung contusión, lesión cerrada pro closed ok
- Dec 7 '07 deu>esl Lendenwirbelkörper cuerpo de L1 pro closed ok
4 Dec 7 '07 deu>esl thorakolumbalen Übergangsbereich región tóraco-lumbar pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>esl niedliches Wort una palabra demasiado cursi pro closed ok
- Feb 11 '07 deu>esl Metallentfernung retirar el metal/extracción del metal pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>esl Facettenblockierung C314 bloqueo de facetas C3-C4 pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>esl Steilstellung HWS pérdida de la lordosis de la columna cervical pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>esl Prellmarke (evidencia de) contusión pro closed ok
4 Jan 23 '07 deu>esl Stauende contra el último coche de un atasco carretero pro closed ok
4 Dec 28 '06 deu>esl eine welt- undzeitumspannende Topografie una topografía que abarca el mundo y el tiempo pro closed ok
- Nov 5 '06 deu>esl verschiebt sich hin zu favorece pro open no
- Aug 15 '06 deu>esl niedrig differenziert poco diferenciado pro closed ok
4 Jul 28 '06 deu>esl Restroutine-BZ (del) resto de los exámenes de rutina, (destacamos) pro closed ok
- May 10 '06 deu>esl Sie zieht dem Alten wie einem Tanzbären den Ring durch die Nase. lo lleva de la nariz como a un oso de feria pro open no
4 Apr 27 '06 deu>esl Gemarterten [Anm.: Cavadarossi] martirizado, torturado pro closed ok
- Apr 11 '06 deu>esl Grosslandschaft (comprende, básicamente) tres grandes tipos de paisaje pro closed ok
- Mar 9 '06 deu>esl Sticks/ vorportionierte Feinschnitt naco pro closed no
- Mar 21 '05 deu>esl nach *gedecktem* Schädel-Hirntrauma cerrado pro just_closed no
- Mar 20 '05 deu>esl eingetrocknet percudido pro closed no
- Mar 14 '05 deu>esl Da gibt es auch keine Für und Wider. Es así, y no hay que darle más vueltas. pro closed ok
4 Mar 9 '05 deu>esl protahiert persistente pro closed ok
- Feb 10 '05 deu>esl XXX gibt dort Antworten, wo herkömmliche Systeme an ihre Grenzen stoßen. XXX soluciona problemas que los sistemas corrientes no pueden encarar pro closed ok
- Jan 16 '05 deu>esl perioperative Antibiotika Prophylaxe antibioterapia profiláctica pre, intra y postoperatoria pro closed ok
4 Jan 14 '05 deu>esl V.a. probable (secuela de accidente...) pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>esl Emphysembulla vesículas de enfisema pro closed ok
4 Jan 13 '05 deu>esl Untergeschoß base pulmonar pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>esl Hausdiener mucamo pro closed no
- Jan 11 '05 deu>esl Traktionsbronchiektasen ¿bronquiectasias postinfecciosas? pro open no
4 Jan 10 '05 deu>esl Widerworte sind unerwünscht No se permite protestar. pro closed ok
- Jan 6 '05 deu>esl landlebig duradero pro closed ok
4 Dec 15 '04 deu>esl Befundung informe pro closed ok
4 Dec 6 '04 deu>esl Wenn ihn (den richtigen Weg) alle mitgehen! ¡Si solo todos lo siguieran!... pro closed ok
- Nov 1 '04 deu>esl Arbeitsende parte operativa pro closed ok
- Aug 19 '04 deu>esl Shiftkleid túnica pro just_closed ok
- May 13 '04 deu>esl verspüren (en determinado contexto) probar (ver frases) pro closed no
- Apr 9 '04 deu>esl Einheimischer nativos/indígenas pro closed ok
4 Apr 9 '04 deu>esl Einheimischer nativos/indígenas pro closed ok
- Feb 29 '04 deu>esl An Gott liegt nicht die Schuld, ... Dios no tiene la culpa pro closed no
- Feb 8 '04 deu>esl Was sind Sie nur für ein ...? ¿Quién se cree Ud que es?/ ¿Qué se cree? pro closed ok
4 Feb 1 '04 deu>esl Backhuhn Pollo asado pro closed ok
4 Feb 1 '04 deu>esl Rosmarinjus en su salsa de romero pro closed ok
- Feb 1 '04 deu>esl Nüsschen vom Weidelamm pernil de cordero de pradera pro closed ok
4 Feb 1 '04 deu>esl Seeteufel in Kräuterfarce rape relleno de finas hierbas (condimentos) pro closed ok
- Jan 29 '04 deu>esl Ruhepuls frecuencia cardíaca en reposo pro closed ok
- Jan 5 '04 deu>esl Landtag, reichstag Dieta, Parlamento pro closed no
- Jan 5 '04 deu>esl Fahnen und Adjutantenzimmer (ver preg) Sala (o cuarto) de banderas y Comandancia pro closed ok
- Jan 4 '04 deu>esl von (ver pregunta) de (es parte del apellido o del título) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered