This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 8 '14 eng>fra the early bird catches the worm l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt easy closed ok
- Sep 20 '11 fra>eng garçon en pince this boy has the hots for you, or he loves you easy just_closed no
- Sep 20 '11 fra>eng piscine de folie a great swimming pool or a very exciting one easy closed no
4 Sep 20 '11 fra>eng piquer une tête take a dive or go for a swim easy closed ok
- May 3 '11 fra>eng credits credits easy closed ok
- Dec 31 '10 eng>fra faculty member membre du corps professoral (de la faculté) de easy closed ok
4 Dec 26 '09 eng>fra Many moons ago.... Il y a (bien) des lunes easy closed ok
- Oct 17 '09 eng>fra If you chase two rabbits, you will not catch either Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois easy closed no
4 Mar 17 '09 fra>eng c’est à l’impossibile qu’on est tenu the impossible is required of us easy closed ok
- Jan 14 '09 eng>fra pull under coulé, entrainé vers le fond ou sous l'eau easy closed no
4 Dec 5 '08 eng>fra disgrace mankind une honte pour l'humanité easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra get to sleep (ici) je n'ai pas le droit de dormir / je n'arrive pas à dormir / je ne dors pas les weekends easy closed ok
4 Dec 5 '08 eng>fra fabricating news elle invente des histoires easy closed ok
4 Sep 11 '08 eng>fra much to the children's delight pour le plus grand plaisir des enfants easy closed ok
- Sep 11 '08 eng>fra wiggling his arms and legs en battant des / en remuant les bras et jambes easy closed ok
4 Jun 8 '08 eng>fra her heart somersaulted within her son coeur a fait un bond ! easy closed ok
- Jun 8 '08 eng>fra You cannot beat them at that Elles sont imbattables pour celà easy closed no
4 May 20 '08 eng>fra world’s leading un des leaders mondiaux easy closed ok
- May 17 '08 eng>fra as is life comme est la vie ou c'est la vie easy open no
- Apr 19 '08 eng>fra to flog a dead horse quand c'est fini c'est fini = ça ne sert à rien d'insister easy closed no
4 Mar 30 '08 fra>eng Entre among easy closed ok
4 Mar 1 '08 eng>fra physically and morally exhausted Epuisé physiquement et moralement easy closed ok
- Feb 22 '08 eng>fra all hell broke loose tout a explosé ou (familier) tout est parti en sucette easy closed ok
- Feb 22 '08 eng>fra taking a turn for the worst la/sa vie a mal tournée easy closed no
- Feb 10 '08 eng>fra turn down the heat si elle ne se calmait pas easy closed ok
- Feb 9 '08 eng>fra gazing through her long eyelashes le regard filtré/adouci par ses longs cils easy closed ok
4 Feb 9 '08 eng>fra made her feel better elle se sentait mieux en tenant ... ou ça lui faisait du bien de tenir easy closed ok
4 Feb 9 '08 eng>fra come at the right time doit arriver au bon moment, ou doit être le bienvenu / désiré easy closed ok
4 Feb 9 '08 eng>fra sound evil que le sexe est mal ou mauvais, est condamnable, est un pêché easy closed ok
- Feb 8 '08 fra>eng l'air du temps (c'est dans l'air du temps) it's in the air, it's the current trend easy closed ok
- Feb 6 '08 eng>fra cluttered house-cluttered mind maison fouillis esprit brouillon easy open no
- Jan 17 '08 eng>fra pick of the week/month choix de la semaine/du mois easy closed ok
3 Jun 6 '07 fra>eng son cote bancal et 70 its run-down and seventies (old-fashioned) style easy closed ok
- Jun 6 '07 fra>eng quartier est plutot chicos The block/neighborhood is rather fashionable easy closed ok
- Jun 1 '07 fra>eng encouilles enballed spermatozoae easy closed no
- May 13 '07 fra>eng régulièrement batie constantly being built up, architecture consistent or legally built easy closed ok
Asked | Open questions | Answered