This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 eng>esl Baker Scaffold. andiamo (de) estilo Baker easy closed ok
4 Feb 3 eng>esl to obtain a certificate of authority obtengan un certificado de autoridad easy closed ok
4 Feb 3 eng>esl repealing the misdemeanor criminal penalties la derogación de las sanciones penales por delitos menores easy closed ok
4 Feb 3 eng>esl reporting on the disposal of rechargeable batteries la presentación de informes sobre la eliminación de baterías recargables ... easy closed ok
4 Feb 3 eng>esl and to repeal sections XXXXXX and XXXX y para derogar las secciones 17-313 y 20-463 de dicho código easy closed ok
4 Dec 30 '23 eng>esl non-freon appliances for free. recogerá gratuitamente ... o electrodomésticos sin freón. easy closed ok
4 Jun 6 '23 eng>esl Give-way vessel embarcación que cede el paso easy closed ok
- Jan 22 '23 eng>esl tennis game juego/set/partido easy closed no
4 Apr 18 '22 eng>esl Notice of Renewal Interview (recordatorio) Notificación de Entrevista de Renovación easy closed ok
- Jan 26 '22 eng>esl gomers Cualquier paciente indeseable, generalmente uno descuidado, demente, combativo o cualquier ... easy closed ok
NP Aug 9 '21 eng>esl port height altura del puerto easy open no
4 Oct 17 '20 eng>esl property subjected to one or more of appointment of a receiver ... y/o hacer que cualquiera de sus bienes se someta a uno o más de los nombramientos de un ... easy closed ok
4 Aug 7 '20 eng>esl donning/doffing colocarse/retirarse el equipo de protección easy closed ok
- Jun 1 '20 eng>esl forehand (for left-handed players) derecha easy just_closed no
4 May 28 '20 eng>esl tights diezmos easy closed ok
NP May 5 '20 eng>esl vise grip dominio / dominio político easy open no
- Mar 27 '20 eng>esl think outside the square pensar fuera de la caja easy closed ok
4 Aug 31 '19 eng>esl distributed ledger libro mayor distribuido easy closed ok
- Mar 12 '19 eng>esl "backsie" ¡no hay marcha atrás! easy closed ok
4 Feb 6 '19 eng>esl Sl.No. Serial No. easy closed no
4 Nov 2 '18 eng>esl preadolescence Preadolescencia easy closed ok
- Mar 28 '18 eng>esl Certificates of Currency for Insurance Certificados de seguro easy open no
4 Jan 25 '18 eng>esl Vegetated Filter Strip Franja filtrante vegetada (en inglés vegetated filter strip) easy closed ok
- Oct 15 '17 eng>esl Fretboard (el) diapasón easy open no
4 Jul 24 '17 eng>esl accommodation accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular) easy closed ok
- Feb 22 '17 eng>esl Cervical Pillow. almohada cervical easy closed no
- Jun 11 '16 eng>esl Latin America's regional and bilateral FTA engagement FTA > Tratado de Libre Comercio (TLC por sus siglas en español) easy open no
4 Mar 22 '16 eng>esl concealed heating elemento calentador oculto easy closed ok
4 Feb 1 '16 eng>esl White sand beaches and beautiful crystal clear waters playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas easy closed ok
4 Dec 9 '15 eng>esl Equal Employment Opportunity Commission Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC por sus siglas en inglés) easy closed ok
2 Nov 17 '15 eng>esl Manno Man. No. > Manifiesto No. easy closed ok
- Sep 30 '15 eng>esl The skin effect of pumping wells skin effect [skin factor] > factor de daño [daño de formación] / efecto de daño easy closed no
3 Sep 16 '15 eng>esl Ward D unidad administrativa easy closed ok
- Jul 7 '15 eng>esl Stretch Sleeve Label etiqueta retráctil easy closed no
- May 12 '15 eng>esl Agricultural Stream componente agrícola easy closed no
- Feb 5 '15 eng>esl trial balance / financial statements balance de comprobación ajustado/estados financieros easy closed ok
- Dec 29 '14 eng>esl Window el paso de platos easy closed no
- Jul 22 '14 eng>esl Buffalo fish pez búfalo easy just_closed no
4 Jul 12 '14 eng>esl 7 c/e C/E > core/elective easy closed ok
4 Mar 22 '14 eng>esl Economy [coches] compactos easy closed ok
- Mar 8 '14 eng>esl carried out an RFP solicitud de propuestas (o RFP por sus siglas en inglés) easy open no
4 Feb 17 '14 eng>esl gorilla taco wraps gorilla taco wraps easy closed ok
4 Jan 27 '14 eng>esl flag, flagging "flag/flagging" - [Translator's Note or explanation .. see more below] easy closed ok
- Dec 5 '13 eng>esl spoil bank caballero easy closed ok
4 Nov 25 '13 eng>esl Khvalynean Basin cuenca del mar de Khvalia easy closed ok
4 Jul 9 '13 eng>esl fuel poverty pobreza energética easy closed ok
4 Feb 18 '13 eng>esl Green sigma efforts esfuerzos "Green Sigma" TM easy closed ok
4 Dec 18 '12 eng>esl BEJH Discovery Limitation Clause Cláusula de limitación de descubrimiento BEJH easy closed ok
4 Nov 8 '12 eng>esl Partial Proof of Product (POP) Prueba Parcial de Producto (PPOP en español) easy closed ok
4 Sep 20 '12 eng>esl Subject asunto easy closed ok
Asked | Open questions | Answered