This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '11 rus>eng Московское художественное училище памяти 1905 года Moscow State Academic School of 1905 Year Memory pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>rus onset of premature senility см. pro closed ok
3 Jun 29 '11 rus>eng Что позволено Юпитеру, то не позволено быку "Gods may do what cattle may not". pro closed ok
- Jan 22 '11 eng>rus classify geometry описывать понятия в геометрии pro closed no
- Jan 22 '11 eng>rus laid-on wisdom "навязанная" мудрость pro closed ok
- Oct 4 '10 rus>eng оборачивающейся находкой для идеологии, в которой человеческое становится штампо it turns out to be a catch for the ideology.... pro open no
- May 20 '10 eng>rus Nature pays, so it stays природные ресурсы надо беречь и восполнять для устойчивого развития общества pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>rus She shouldn't have to do this. она не должна была это делать pro closed ok
4 Dec 26 '08 eng>rus цитата Цезаря «За деньги мы купим людей.... pro closed ok
- Sep 4 '08 eng>rus biomedical engineer in brain physiology ученый-биофизик в области высшей нервной деятельности/нейрофизиологии pro closed no
- Nov 23 '07 eng>rus do/do not *** pro closed no
3 Sep 25 '07 eng>rus megalogi error? please see below pro closed no
- Jul 14 '07 rus>eng Umniy v goru ne poydyot, umniy goru oboydyot. *** pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>rus Waste not, want not не истрачено напрасно - не будет нужды pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>rus Prints charming! очаровательные/прелестные отпечатки! pro closed no
4 Mar 4 '07 eng>ukr looking forward to hearing from you soon щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю... pro closed ok
- Feb 3 '07 rus>eng Они стали терять свободу в темпе шагреневой кожи. *** pro closed ok
- Oct 28 '06 eng>rus ...with your hand up the back of my shirt... *** pro closed no
- Oct 23 '06 eng>rus trannyfag гомосексуалист после (медицинского) изменения пола (с женского на мужской) pro open no
- Oct 19 '06 eng>rus make due return to the county clerk .... и отдать надлежающую сумму секретарю округа.... pro closed no
- Oct 18 '06 eng>rus cutting up делить большие куски пищи на малые pro closed no
- Oct 8 '06 eng>rus Enetic horses *** pro closed no
- May 25 '06 eng>rus This is an intervention мы решили помочь тебе - но без активного вмешательства не обойтись... pro closed no
4 Nov 5 '05 rus>eng на то он и... he had more chances (it was his place/job that carried him through) pro closed ok
- Nov 5 '05 rus>eng рублем подарить to grace with ...... pro closed ok
- Aug 8 '05 rus>eng Запорожский Институт Усовершенствования Врачей Zaporozhye State Institute of Postgraduate Training pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>rus political tradition of the "movement" традиционно избранного "особого пути" pro closed ok
- May 30 '05 eng>ukr “larger than life” щоб побачити, навіть життя не шкода pro closed no
- May 30 '05 eng>rus “larger than life” чтобы увидеть, жизни не жаль pro closed ok
- May 21 '05 eng>rus spur of the moment цейтнот или времени - в обрез pro closed no
- May 20 '05 eng>rus Out of Many, One один за всех, и все за одного pro closed no
- May 18 '05 eng>rus terrible disservice to range .....оказывает отвратительную услугу широкому кругу... pro closed ok
- May 16 '05 eng>rus lose one's national chip забыть об излюбленном национальном ореоле pro closed ok
- May 16 '05 eng>rus feel hard done by у них была такая тяжелая жизнь pro closed ok
- May 14 '05 eng>ukr ...but such as are if otherwise common to... *** pro closed no
4 May 11 '05 eng>rus maintain clarity of comprehension сохраняя четкость распознавания гентического кода среди данных биологических видов pro closed ok
- May 10 '05 eng>rus take...to most dangerous limits для искателя приключений спорт- возможность испытать остроту опасности, нередко с риском для жизни pro closed ok
4 May 3 '05 eng>rus Don't wait till the bubble's off the wine не надо ждать, пока вино перебродит pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>rus left to his own devices. not for grading pro closed no
- Mar 31 '05 ukr>eng Віримо, можемо, Знаю переможемо *** pro closed no
- Mar 15 '05 eng>rus distributing gerund as the object of preposition pro closed ok
4 Mar 4 '05 eng>rus dry-eyed уже выплакала слезы pro closed ok
- Jan 17 '05 eng>rus ... color bars, followed by informational slate 30-cекундный видеоэффект в виде цветных полосок, сопровождаемый аудиоинформацией pro closed no
- Jan 17 '05 eng>rus For poster or any large application such as environmental design, submit on 300d постер или другая крупная форма для воплощения идеи, напр., экологический дизайн, pro closed no
- Jan 17 '05 eng>rus ... self-contained, digital presentation of the site ... цифровая презентация (объекта?), являющаяся завершенной самостоятельной работой pro closed no
- Jan 16 '05 eng>rus Entries will be judged by an Executive Jury comprised of strategic media directo ***** pro closed no
- Jan 14 '05 eng>rus Content and Contact Содержательность и Способность вызвать интерес pro closed ok
- Dec 15 '04 eng>rus love-hate relationship бурные вспышки страсти, чередующиеся с пристумами ненависти pro closed no
- Dec 26 '04 rus>eng то..., то... (конструкция) eithrer...... or......... pro closed ok
- Dec 20 '04 eng>rus monkey bar перекладина обезьяны pro closed no
Asked | Open questions | Answered