Jul 15, 2007 17:07
16 yrs ago
English term
Prints charming!
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Подзаголовок статьи
Prints charming!
The skin covering your baby begins growing from two layers: the epidermis (surface) and dermis (deeper layer). At this stage in pregnancy, the epidermis consists of four layers, one of which contains epidermal ridges. These are responsible for the development of the surface patterns on the fingertips, palms and soles of the feet…your baby now has a unique set of finger and toe prints!
The skin covering your baby begins growing from two layers: the epidermis (surface) and dermis (deeper layer). At this stage in pregnancy, the epidermis consists of four layers, one of which contains epidermal ridges. These are responsible for the development of the surface patterns on the fingertips, palms and soles of the feet…your baby now has a unique set of finger and toe prints!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
14 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Отпечатки очаровательных пальчиков
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: как синхронно, однако!
1 min
|
|
Спасибо, Анна.
|
|
| agree |
Andrey Rykov
27 mins
|
|
Спасибо, Андрей.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
14 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
очаровательные/прелестные отпечатки!
В принципе речь идет об отпечатках пальцев (уникальных и прелестных) - в США принято делать отпечатки пальчиков новорожденного (ручка и ножка, смазанные метиленовой синькой?- не уверена, чем) - у нас есть такие, полученные из роддома после рождения нашего мальчика.
Однако может быть реклама фотографии, которая приглашает клиентов запечатлеть ребенка/мать в роддоме. Тогда это не переводится, как название фирмы:
http://www.printscharming-designs.com/551350.html
Prints Charming Designs, Inc.
Prints Charming holds the copyrights to all pictures.....
Однако может быть реклама фотографии, которая приглашает клиентов запечатлеть ребенка/мать в роддоме. Тогда это не переводится, как название фирмы:
http://www.printscharming-designs.com/551350.html
Prints Charming Designs, Inc.
Prints Charming holds the copyrights to all pictures.....
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
3 mins
|
|
thank you, Ekaterina
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: я знаю фирму (была сильная реклама по ТВ) которая отливает эти отпечатки из чего-то гипсоподобного и продает желающим.
6 mins
|
|
thank you, Vladimir
|
+5
19 mins
Пальчики-красавчики!
***
Peer comment(s):
| agree |
Margaryta Maksimtseva
: я думаю, самый удачный вариант, потому как речь идет о процессе формирования плода, и как-то слово "отпечатки" в заглавии статьи по такой теме меня не убеждает. А это, в самый раз, хоть и не так специфично.
37 mins
|
|
Благодарю Вас, Маргарита!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: Тоже нравится гораздо больше остальных вариантов.
42 mins
|
|
Спасибо, Марк!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Я бы сказала "отпечатки пальчиков-красавчиков"
2 hrs
|
|
Большое спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Darya Kozak
3 hrs
|
|
Спасибо!!
|
+7
49 mins
волшебный узор
Не уверена, что нужно гнаться за отпечатками, но их уникальность справедливо относят к волшебствам (или чудесам) природы.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: согласна - впрочем, решать автору в зависимости от специфики текста
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Blithe
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: А "волшебный узор пальчиков" вам не нравится?
2 hrs
|
|
Если честно, мне совсем не нравятся "пальчики". На мой вкус - во-первых, очень слащаво, а во-вторых, не могу избавиться от ассоциации "в этот раз он пальчики оставил, можно брать!":-)
|
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Вы правы!
15 hrs
|
|
Спасибо:-)
|
|
| agree |
vera12191
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Прелесть, а не пальчики!
Не пальчики, а прелесть!
Ай да пальчики!
Ай да пальчики!
Discussion