Профессиональный перевод дипломированным специалистом. Письменный и устный, а а также виртуальное сопровождение. 15 лет проживания в Испании, 12 лет работы в американской корпорации на руководящей должности, соответствующий широкий опыт переговоров и бизнес-сценариев, а также маркетинга, технической документации (особенно по части програмного обеспечения). Опыт преподавания студентам МБА в университете Мадрида и личная заинтересованность в сфере образования, инноваций, менеджмента. 

Устный перевод: с удовольствием помогу вам качественно провести переговоры в Испании с использованием испанского, французского или английского языков (Каталония, остальные регионы по договоренности). Специализация на деловых и государственных встречах, собственный широкий опыт корпоративной деятельности и частного предпринимательства помогает мне не просто качественно переводить, а и правильно выстраивать отношения от вашего лица, полностью убирая культурные барьеры. Говорю на всех языках без характерного акцента, знаю и понимаю культурные и деловые особенности, вежливая, любознательная, ответственная и гибкая. 

Примеры переговоров:

- ассистировала и переводила для делегации из СНГ в Испанию (13 министров, депутатов и чиновников разных уровней) с целью их обучения пенитенциарной системе Испании (и таким образом побывала во всех тюрьмах сразу! :)

-  переводила представителям медицинских гос учреждений РФ, перенимающих опыт заместительного лечения наркотических зависимости от испанских учреждений

- помогала перенять опыт по открытию частных госпиталей для предпринимателей из СНГ

- помогала осуществлять закупки для предпринимателей в автомобильной, строительной, сельско-хозяйственной и других промышленностях

- официальный переводчик нескольких выпусков международных фестивалей искусств