This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '11 rus>eng Московское художественное училище памяти 1905 года Moscow State Academic School of 1905 Year Memory pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>rus She shouldn't have to do this. она не должна была это делать pro closed ok
- Jul 14 '07 rus>eng Umniy v goru ne poydyot, umniy goru oboydyot. *** pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>rus Waste not, want not не истрачено напрасно - не будет нужды pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>rus Prints charming! очаровательные/прелестные отпечатки! pro closed no
- Feb 3 '07 rus>eng Они стали терять свободу в темпе шагреневой кожи. *** pro closed ok
- Oct 28 '06 eng>rus ...with your hand up the back of my shirt... *** pro closed no
4 May 3 '05 eng>rus Don't wait till the bubble's off the wine не надо ждать, пока вино перебродит pro closed ok
- Mar 31 '05 ukr>eng Віримо, можемо, Знаю переможемо *** pro closed no
4 Mar 4 '05 eng>rus dry-eyed уже выплакала слезы pro closed ok
- Dec 15 '04 eng>rus love-hate relationship бурные вспышки страсти, чередующиеся с пристумами ненависти pro closed no
- Dec 26 '04 rus>eng то..., то... (конструкция) eithrer...... or......... pro closed ok
- Nov 28 '04 eng>rus immemorial English answer to major crises веками существующую стереотипную реакцию англичан на любые потрясения в жизни... pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus rebound love affair клин клином вышибают pro closed no
- Sep 19 '04 rus>eng ...хоть замминистра может. that he is a man, even if his victories are not at the batterfield but in the bed.... pro closed no
- Sep 13 '04 eng>rus “People don’t Plan to Fail…..they Fail to Plan” Пожар- результат не отсутствия плана, а его игнорирования pro closed no
- Sep 11 '04 eng>rus to capitalize on воспользоваться pro closed ok
- Sep 6 '04 rus>eng Но вот что коробит but what has a repulsive effect.... pro closed no
- Jul 23 '04 rus>eng ...от любвеобилия к жизни his heart is overflowing with love for everything around pro closed no
- Jul 9 '04 eng>ukr urban legend історичні дані pro closed ok
4 Jul 8 '04 eng>rus class ring нет, это не метафора, есть такая традиция pro closed ok
- Jun 20 '04 rus>eng умение разбираться в современных исканиях will be able to understand the striving for modern approaches pro closed no
- Jun 21 '04 rus>eng эпатаж not for grading pro closed ok
- Jun 20 '04 rus>eng кооперативный техникум, институт марксизма-ленинизма not for grading pro closed ok
- Jun 19 '04 rus>eng Произведение «Сажайте розы в проклятую землю» Keep planting roses in the land which was cursed pro closed no
- Jun 18 '04 rus>eng Бог шельму метит God doesn't give the cow that butts pro closed ok
- May 30 '04 rus>eng где родишься -- там и пригодишься any sandpiper is great in his own swamp pro closed ok
- May 30 '04 rus>eng здравница и житница resort and granary pro closed no
- May 28 '04 ukr>eng Свій, до свого, по своє one's own, to one's, after one's. pro closed no
- May 27 '04 rus>eng Vse drozhalo v nem. it was something trembling all over pro closed no
- May 22 '04 rus>eng podaviv vynuzhdennuiu veselost', skazal on sukho - he supressed the irrelevant hilarity and said dryly - you are wrong pro closed no
- May 22 '04 eng>rus Hymning slews 1/многократное благодарение или славословие; 2/хоровод гимнов pro closed ok
- May 22 '04 eng>rus Loops and Verses Рефрен ритма или ритмический рефрен pro closed ok
- May 22 '04 eng>rus Shaking and Trembling дрожащие трели pro closed ok
- May 22 '04 eng>rus Shaker Loops замысловатые (головокружительные)трели pro closed ok
- May 20 '04 rus>eng чужого горя не бывает her/his grief melted our hearts pro closed ok
- May 20 '04 eng>rus storyteller doll говорящая кукла или кукла-рассказчик pro closed ok
- May 13 '04 rus>eng Rech' ego stremilas', kak potok v kamniakh. His way of speaking was vehement like the rapid brook between the stones pro closed no
- May 4 '04 eng>rus and give evidence of something approaching to an intelligent interest. и продемонстрируют что-то наподобие заинтересованности pro closed no
- May 2 '04 eng>rus premed Колледж (4 года обучения) - в США pro closed no
- Apr 21 '04 rus>eng neskol'ko zagublennykh ni za poniukh tabaku deshevykh zhiznei some worthless lives were ruined for peanuts pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>rus двусмысленная фраза, помогите в поддержку первого варианта pro closed no
- Apr 18 '04 eng>rus the carpet nape, already plush and expensive ковер, который и ранее был ворсистым и роскошным pro closed ok
- Apr 15 '04 eng>rus to run his tag пока мы установим, кто он такой, где находится и постучим в дверь? pro closed ok
- Apr 12 '04 eng>rus untraceables и - никаких следов pro closed ok
- Apr 9 '04 ukr>eng Для тебе, для себе, застелю ціле небо I will shield you and me from the whole sky pro closed no
- Apr 9 '04 ukr>eng Напевно, даремно, була я надто чемна My morals were too strict and now I am sorry pro closed no
- Apr 6 '04 eng>rus The potter must know his clay в умелых руках всяко дело пустяк pro closed ok
- Apr 1 '04 rus>eng druguiu sukhon'kuiu, malen'kuiu, a tret'ia - chtob pisanaia kralia byla, Thin(skinny) and small(petite),the 3-d one-must be the real beaty like a drawing pro closed no
- Mar 31 '04 rus>eng dolia-nevolia Destiny - confinement or confinement falls to my lot pro closed ok
Asked | Open questions | Answered