This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '17 esl>eng extraportuario intermodal terminal pro closed ok
4 Mar 11 '16 esl>eng Planta plant pro closed ok
- Mar 11 '16 esl>eng Valor de consigna setpoint value pro closed no
4 Feb 21 '16 eng>esl propeller shroud assembly hélices con tobera o tobera para hélices pro closed ok
- Feb 16 '16 esl>eng disposición en cascada cascading drums/reels pro closed no
- Jan 28 '13 esl>eng el boga row / rowers/ rowing, etc. pro closed ok
4 Sep 12 '12 eng>esl Sport angler pescador con caña (y carrete, en la modalidad de pesca deportiva) pro closed ok
4 Dec 11 '11 eng>esl hullport portillo de casco pro closed ok
- Sep 11 '11 eng>esl aft seals sellos de popa pro open no
3 Nov 22 '10 esl>eng MO MARINERIA seafaring labour pro closed ok
4 Nov 4 '10 eng>esl Detainable def class related deficiencia que justifica la inmovilización del buque por razones relacionadas con la clase pro closed ok
3 Oct 10 '10 eng>esl troll in the trough pesca al curricán/a la cacea en una depresión/hoyo pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>esl DL, ID OR DEALER NUMBER (EN UN BOLETO DE COMPRAVENTA) Driver License, Identification Number or dealer number / Carnet de conducir, DNI pro closed ok
- Aug 31 '10 eng>esl Charted traffic separation scheme bearings rumbos geográficos en los esquemas/dispositivos de separación de tráfico (marino) con carta naútica pro just_closed no
- Aug 27 '10 eng>esl seaward en el área marítima / mar adentro pro just_closed no
- Jun 10 '10 esl>eng Rol de despacho inspection certificate pro just_closed no
4 Jun 1 '10 eng>esl on-carriages "on-carriage" (transporte terrestre) (coste del servicio de transporte terrestre) pro closed ok
4 May 19 '10 eng>esl drain washboard recess hueco para pileta con desagüe pro closed ok
- May 19 '10 eng>esl light craft mass peso/volumen de la embarcación ligera pro closed ok
- May 19 '10 eng>esl siphoning breaker valve válvula reguladora para sifonaje (proceso extracción de líquidos) pro closed ok
4 May 19 '10 eng>esl stern tube packing gland prensaestopa de la bocina pro closed ok
4 May 19 '10 eng>esl transom door portón de popa pro closed ok
- Apr 9 '10 esl>eng seguro soldado welded lock-pin pro closed ok
- Apr 9 '10 esl>eng barbotines desembragables declutchable cable lifters (wildcats) pro closed ok
4 Apr 9 '10 esl>eng cabirones (whipping) drum / gipsy pro closed ok
- Dec 16 '09 esl>eng pliego de cargo Statement of Objections pro closed ok
4 Dec 15 '09 esl>eng interacción no lineal cuadruple resonante nonlinear resonant four-mode interaction / nonlinear resonant four-fold interaction pro closed ok
4 Nov 30 '09 esl>eng Filastica rope yarn pro closed ok
- Nov 27 '09 esl>eng conducción de líneas Electrical Installation, Wiring and Maintenance pro closed ok
- Nov 6 '09 esl>eng quienes renunciaron al aviso de convocatoria who waived the notice of convocation / and waive any notice of convocation pro closed no
- Nov 6 '09 esl>eng Otorgar, como en efecto se otorgan, It is resolved to granted , as indeed is granted / By the authority vested in me, it is my wish to g pro closed no
4 Nov 3 '09 eng>esl inboard boat dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda pro closed ok
- Sep 29 '09 eng>esl Pleasure Craft Operator Card permiso/tarjeta/autorización para el manejo de embarcaciones de recreo (sin limitaciones) pro closed ok
- Sep 9 '09 eng>esl ENGINE CALORIFIER RUN-OFF vaciado/purgado del acumulador pro closed ok
4 Sep 9 '09 eng>esl BULK, ABSORPTION OR FLOAT a tensión máxima ("bulk"), absorción ("absorption") o fotante ("float") pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>esl SPRAYHEAD COOLING cabezal aspersor pro closed ok
- Sep 1 '09 eng>esl "Duty reiefs and maps of archeoligical heritage submerged" ¿franquicias de derechos de aduana??? y mapas del patrimonio arqueológico sumergido/subacuático pro just_closed no
3 Sep 1 '09 eng>esl Life support technician técnicos de apoyo vital pro closed ok
4 Jul 17 '09 eng>esl valve chest caja de distribución/válvulas pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>esl strum box chupador bomba de achique pro closed ok
4 Jun 13 '09 esl>eng abreviacion ee.pp. enfermedades profesionales / occupational diseases / work-related accidents and illnesses pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>esl gear and grabs engranaje y agarres pro closed no
4 May 25 '09 eng>esl spool pieces bobinas o carretes / piezas del carrete pro closed ok
- May 10 '09 eng>esl To sail the ship across the wind at an angle, this is called tacking. borde pro closed ok
- Mar 15 '09 esl>eng Licencia de Estación de Barco ship station license pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl oil fuel units unidades de aceite combustible pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl chandleries cabullería / tienda de artículos de marina pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>esl foresail vela delantera / trinquete / vela de trinquete / vela triangular colgada al mástil de proa de un vel pro closed ok
4 Feb 11 '09 eng>esl forestay puntal de proa pro closed ok
- Jan 20 '09 eng>esl puente de navegación y sala de derrota bridge and chart room pro closed ok
Asked | Open questions | Answered