تنوين النصب Thread poster: Rahaf ziad
|
|---|
Rahaf ziad 
Syria
Local time: 22:42
Carabi to Ingiriisi
+ ...
السلام
انا غير مقتنعة لا من قريب ولا من بعيد برسم تنوين النصب على الحرف ما قبل الألف.
مؤخراً عند تمرير ما اترجمه لمراجع، تجدهم يشطبون ويرسمونه قبل الألف.
استغرب من وقاحة من يؤشر على رسم التنوين هكذا على أنه خطأ!
ويضعوني في موقف " الغبي" امام الاجنبي الذ�... See more السلام
انا غير مقتنعة لا من قريب ولا من بعيد برسم تنوين النصب على الحرف ما قبل الألف.
مؤخراً عند تمرير ما اترجمه لمراجع، تجدهم يشطبون ويرسمونه قبل الألف.
استغرب من وقاحة من يؤشر على رسم التنوين هكذا على أنه خطأ!
ويضعوني في موقف " الغبي" امام الاجنبي الذي لا يعرف اللغة العربية وعلي ان اشرح له ان الرسمين مقبولين عربيا!!
لحد علمي لم يخرج أي مجمع لغوي في الوطن العربي بقرار شطب هذا الرسم!
واعتماد رسم ماقبل الألف..
كيف حضرتك يا سيبويه زمانك عم تشطب على هاد الرسم؟!! ▲ Collapse
| | | |
Noura Tawil
Syria
Local time: 22:42
Member (2013)
Ingiriisi to Carabi
| يجوز الوجهان | Jul 14, 2020 |
أولاً صباح الخير
ثانياً... طولي بالك فالقصة ستطول
لقد نوقش هذا الموضوع سابقاً في هذا المنتدى، وبالتأكيد يصح الوجهان لغوياً.
عندما أدقق عمل زميل يكتب التنوين قبل الألف لا أعدل ولا أصحح اختياره، حتى إنني أتبع أسلوبه عند إضافة أي كلمة منونة بالنصب، حفاظاً على وحدة الأ... See more أولاً صباح الخير
ثانياً... طولي بالك فالقصة ستطول
لقد نوقش هذا الموضوع سابقاً في هذا المنتدى، وبالتأكيد يصح الوجهان لغوياً.
عندما أدقق عمل زميل يكتب التنوين قبل الألف لا أعدل ولا أصحح اختياره، حتى إنني أتبع أسلوبه عند إضافة أي كلمة منونة بالنصب، حفاظاً على وحدة الأسلوب.
المشكلة عندما يصر بعض المترجمين على عدم كتابة التنوين أصلاً مكتفين بكتابة الألف، أو استخدام الألف المقصورة بدلاً عن الياء في آخر الكلمة. هذه لا يمكن تجاهلها.
نرجو أن يكون موضوعك تذكيراً بضرورة احترام خيار المترجم فيما يتعلق بتنوين النصب.
تحياتي
[Edited at 2020-07-14 09:54 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Rahaf ziad
Syria
Local time: 22:42
Carabi to Ingiriisi
+ ...
TOPIC STARTER
صباح النور
ان لا يكتب التنوين من الاصل قطعا خطأ.
ببساطة مقفعة معي من البروفريدرز... القصة صايرة متل فرد عضلات. وكلما شطب كلما كان قبضاي باللغة.
يلي ملاحظته قصة التنوين بلذات زايدة .
وماعم افهم كيف اي حدا بيعطي لحاله الصلاحية يشطب عشي كل المجمعات العربية متفقة عليه ومعتمدته كصحيح ويجووز. !!!!
يعني قطعا هيك انا واقفة في محراب فقيه في اللغة ولازم حضرتك تستقيل من قصة البروفريدينغ وتستلم تصحيح المجمعات العربية
!!!
| | | |
Nesrin
United Kingdom
Local time: 19:42
Ingiriisi to Carabi
+ ...
| متفقة تماماً | Jul 14, 2020 |
ساعات أحس إن موضوع التنوين قبل الألف هبط علينا فجأة منذ خمس سنوات وطول عمرنا في المدرسة نقرأ ونكتب التنوين على الألف، وللأسف أن بعض المقتنعين بالتنوين قبل الألف حماسهم للموضوع غير طبيعي ويعتبرون كل من يكتب التنوين على الألف جاهلاً بقواعد الكتابة!! والأكيد أن هناك مدققين يحبون استعراض عضلاتهم أمام العميل، وكلما زادت ال
track changes
أثبتوا قيمة شغلهم.....
| | |
|
|
|
Rahaf ziad
Syria
Local time: 22:42
Carabi to Ingiriisi
+ ...
TOPIC STARTER
بعتيلن تصفيق حار وتحية عسكرية.
لسا الهبل تبع كل وكالة بدها تمتحنك منشان تحطك عالويتينغ ليست ازا ازا وعسى ولعل اجاهن شغل.
وبتعملي الاجراءات كلها و التواقيع والمفاصلة والامتحانات وبعدين بتبطلي تسمعي منهن.!!!
او بتسمعي منهن بعد 4 سنين باعتيلك 60 كلمة ترجم�... See more بعتيلن تصفيق حار وتحية عسكرية.
لسا الهبل تبع كل وكالة بدها تمتحنك منشان تحطك عالويتينغ ليست ازا ازا وعسى ولعل اجاهن شغل.
وبتعملي الاجراءات كلها و التواقيع والمفاصلة والامتحانات وبعدين بتبطلي تسمعي منهن.!!!
او بتسمعي منهن بعد 4 سنين باعتيلك 60 كلمة ترجمة.!!
شكرا على هالثقة
انو من يومين وكالة بكل وقاحة تبعت فحص 4 صفحات!!!
رديتلهن ليش مابتبعتو كتاب بلمرة؟
يُمل ياجماعة
والله يُمل
[Edited at 2020-07-14 11:11 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Rahaf ziad
Syria
Local time: 22:42
Carabi to Ingiriisi
+ ...
TOPIC STARTER | كلمة لالك نسرين | Jul 14, 2020 |
ببساطة نسرين.
انا لو عندي نص شهاداتك ... وحدا بيعملي تشطيب عترجمتي...
لامسح فيه الاراضي.
بكل بساطة لا تسكتيلهن..
و شكرا
Nesrin wrote:
ساعات أحس إن موضوع التنوين قبل الألف هبط علينا فجأة منذ خمس سنوات وطول عمرنا في المدرسة نقرأ ونكتب التنوين على الألف، وللأسف أن بعض المقتنعين بالتنوين قبل الألف حماسهم للموضوع غير طبيعي ويعتبرون كل من يكتب التنوين على الألف جاهلاً بقواعد الكتابة!! والأكيد أن هناك مدققين يحبون استعراض عضلاتهم أمام العميل، وكلما زادت ال
track changes
أثبتوا قيمة شغلهم.....
| | | |
Nesrin
United Kingdom
Local time: 19:42
Ingiriisi to Carabi
+ ...
| Haha thanks :D | Jul 15, 2020 |
مش لازم أي حد يسكت - لا تراجع ولا استسلام!
تحياتي
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
