Non-English forums » Italian »
Modello W-8
Thread poster: Restituta Castiello
Restituta Castiello
Restituta Castiello
Local time: 16:40
English to Italian
Dec 7, 2001

Ciao a tutti!

Premetto che è da poco che frequento questo forum. In qualità di principiante volevo sottoporvi un problema confidando nella vostra esperienza di free-lance.

Di recente ho preso contatti con un\'agenzia americana che mi ha sottoposto ad una prova di traduzione. Dopo avermi comunicato il loro esito positivo mi hanno spedito un modello da compilare e rispedire. Il form in questione è il W-8 che, da quanto ho capito, serve a certificare il mio stato di cittadina... See more
Ciao a tutti!

Premetto che è da poco che frequento questo forum. In qualità di principiante volevo sottoporvi un problema confidando nella vostra esperienza di free-lance.

Di recente ho preso contatti con un\'agenzia americana che mi ha sottoposto ad una prova di traduzione. Dopo avermi comunicato il loro esito positivo mi hanno spedito un modello da compilare e rispedire. Il form in questione è il W-8 che, da quanto ho capito, serve a certificare il mio stato di cittadina straniera. Data la mia poca competenza in faccende fiscali, non sono sicura di aver capito bene qual è la finalità di questo modello. Serve a esentarmi dal pagamento delle loro trattenute fiscali? Se qualcuno ha mai visto questo modello saprebbe dirmi quali sono le parti da compilare?

Inoltre, dal momento che gli eventuali lavori che farò con loro dovranno essere fatturati ad una società di cui io sono socia, devo firmare il modello a nome della società? Devo firmarlo solo io o tutti i soci?

Ringrazio anticipatamente chiunque possa aiutarmi.



Titti
[addsig] ▲ Collapse
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 07:40
Member (2001)
German to Italian
+ ...
W-8 Dec 13, 2001

[quote]

On 2001-12-07 09:36, pascicutte wrote:

Ciao a tutti!



Di recente ho preso contatti con un\'agenzia americana che mi ha sottoposto ad una prova di traduzione. Dopo avermi comunicato il loro esito positivo mi hanno spedito un modello da compilare e rispedire. Il form in questione è il W-8 che, da quanto ho capito, serve a certificare il mio stato di cittadina straniera.





Ciao,



ho aspettato a rispondere, perché pensavo ci fosse magari qualcuno con esperienza diretta... il modulo di cui parli serve effettivamente come dichiarazione \"ufficiale\" del Tuo stato di non-residente e quindi a esimerti dall\'obbligo di tassazione US. Le parti che devi compilare Tu sono facili da identificare. Quanto alla domanda se anche gli altri debbano controfirmarlo, io mi rivolgerei direttamente al commercialista per esser sicura di non far errori.



Giuliana




[addsig]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modello W-8






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »