The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		German translation
ground power		Bodenstromversorgung
handling agent		Abfertigungsgesellschaft
high specification configuration		gehobene Ausstattung
higher airspace		Höherer Luftraum	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
HLO (Helicopter Launching Officer)		HLO (Helicopter Landing Officer)
hoist		Seilwinde/Seilzug	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hoisting lug		Öse/Haltevorrichtung für Seilwinde/Seilzug
hole blockage		Verstopfung der Perforationslöcher
housekeeping		Organisatorisches	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
hydraulic actuator assembly		Hydraulikantrieb
hyperspace velocity		Hyperraum-Geschwindigkeit	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
IGE		Schwebeflug im Bodeneffekt
in command of the flight deck		hat im Cockpit das Kommando
inline screening		Durchleuchtung im laufenden Betrieb
insurance-wrapped traunch of an $800 million aircraft-backed EETC		versicherte Tranche eines mit Flugzeugen gesicherten EETC im Wert von 800 Millionen Dollar
interchange payments		Zusatzkosten
interdiction helicopter		bewaffneter Kurzstreckenhubschrauber zur Drogenbekämpfung
interline sectors		Interline-Flüge
jet operation business		Flugzeuge betreiben
jig (here)		Einspannvorrichtung
key designators		Schlüsselbezeichnungen
Kraftwerk		die Triebwerke
landing light lobes		(Licht)kegel der Landescheinwerfer
launched		erstmals (der Öffentlichkeit) vorgestellt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lead-in line		Einrollleitlinie, Einrolllinie
licensed instrument rated pilot		Privatpilot mit Instrumentenflugberechtigung
light twin category of helicopters		leichter zweimotoriger Hubschrauber
line maintenance		Wartung/line maintenance
load factor		Ladefaktor
loadmaster		Lademeister
long gear legs (aircraft)		hochbeiniges Fahrwerk
make-up pier		Gepäckverteilstation (Umladestation)
medium-lift (helicopter)		(Hubschrauber) mittlerer Hubkraft
mid forward fuselage		vorderer Rumpfteil
mid-cabin compartment		mittlerer Kabinenteil	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mixed fleet flying		Mixed Fleet Flying
monitor cartridge		Monitorfilter	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
mush (aeronautics)		Sackflug
Narrow-body aircraft		Standardrumpfflugzeug
Net remit ticketing		kommissionsfreier (kommissionsloser) Ticketverkauf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »