The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering: Industrial Translation Glossary

English term		German translation
biscuit		Pressrest
bit shift routine		Bitshift-Routine
blanks		Steckscheiben
blow-blow, press-blow process		Blas-Blas-Verfahren, Press-Blas-Verfahren
body		Gehäuse	Ines R.
Entered by: Ines R.
bodysheet		Außenhaut	Ines R.
Entered by: Ines R.
boil off compressor		Verdampfer-Druckregler
boiler draft fans / boiler draught fans		Druckgebläse	Antje Matthaeus
Entered by: Antje Matthaeus
boom lift		Teleskoparbeitsbühne
bottle-tight		(absolut) dicht schließend	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
bottom pocket measurements		Hohlsaumabmessungen
bought out items		Zukaufteile	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
br. saddle		Sattel-T-Stück
break-in oil		Einlauföl
break-stem rivets		Blindnieten
bridge breaker		Brückenbrecher	Elena Ghetti
Entered by: Elena Ghetti
Bridging/Rat-Holing		Brückenbildung und Schachtbildung
brush clearance in the arch		Bürstenspiel im Bogen
brushing test		Blasentest
BSP		BSP (British Standard Pipe thread) Brit. Standardgewinde	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
bubble cage		Blasenkäfig
bucket heeling		Schaufelkippen (Überwinkeln, Krängen, Einzug)
built-up (as a noun) (chemical)		Ablagerung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
bulk fuel site		Großtanklager
bump testing		Reaktionstest / Bump-Test
bund alarm (on a tank)		Alarm an der Tankumhüllung
bush / bushing		Halterung
cable control/ pull-ups		Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung
Cad Design of plastic components		CAD Design von Kunststoffkomponenten	Sue Maatz
Entered by: Sue Maatz
cam system		Nockensystem
can be homed		kann in Ausgangsposition gebracht werden	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
can combustor		Rohr-Ringbrennkammer	Wolfram Weinberg, PhD
Entered by: Wolfram Weinberg, PhD
Capper		Kappenaufsetzer
capping		verdeckeln
capstan		Ziehtrommel
captive shaft		Drehmomentstütze
car sealed		verplombt	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
carbonate slurry agitator		Karbonatschlamm-Rührwerk
carbonate slurry vessel/- agitator		Karbonatschlamm-Absetztank -Rührwerk
carrier (bei Bohrbaggern/Bohranlagen)		Trägergerät	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »