The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Computers: Software Translation Glossary

French term		English translation
Fait en autant d’exemplaires que de parties aux présentes,		a copy was provided to each party
fenêtre de visite		Visit window
fiches de tests		test data sheets
fichiers de chargement		load files
fichiers Flag		flag files	S.Paramesh Kumar
Entered by: S.Paramesh Kumar
filet horizontal		horizontal line
filtrage logiciel anti-rebond		software anti-bounce filter(ing)
filtrer l'affichage		filter view
FIN SI		END IF
flashage		flashing
fonctionnalité		function
fond de plan		template
forcées		forced
foulée		immediately after/in the wake of/straight away (after) without waiting	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
garantie d’éviction		dispossession guarantee
générateur d'états de sortie		ouput report generator
grappe de sites		cluster of sites	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
groupes d'appartenance		membership groups
gruyèrisation		fragmentation level
guichet		ATM (if automatic)
Habilitation		Permissions
habiller		format
hash / hachage		hash (value), hashing
Home Office		head office
hors plan de secours		excluding the contingency plan
hors services		services excluded	Gary Key
Entered by: Gary Key
hors terrain		off site	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
hypervision		hypervision
il ...s’avérer judicieux		it may be wise/advisable
Il est induit pour le terme		The term XYZ implies
il se met en infraction		in breach of / in violation of
immobilisation		workstation
Imprimante à livret		passbook printer
Imprimante relevé, via KDIAG		Bank statement printer, via KDIAG
incident bloquant vs. incident majeur / incident mineur		critical / major / minor incident
informatique appliquée		applied computer science	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
infrastructures matérielles HP/IBM à bases de lames,		blade-based HP/IBM equipment infrastructures
inspecteur de proprietes (acute accents on the last 2 "e"s		property inspector (Dreamweaver)
intégration dans des boucles de sécurité		integration into security loops / integrating them into security loops
intervention		assistance / request / request for assistance, etc.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »