This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
bekannt [verschlossen] known [occlusion]
Belastbarkeit strength
Belastungskoronarinsuffizienz exercise-induced myocardial ischemia/coronary insufficiency
betont atemphysiologisch gespalten pronounced (accentuated) physiological splitting
beugeabwehr withdrawal from pain
Entered by: Valeska Maier-Wörz
bewegl. Seele Führungsdraht angioplasty deflectable tip guidewire
bi-triphasischem Flussprofil biphasic or triphasic flow profile
Bifurkationshöhe at the level of bifurcation
Entered by: Sibylle Gray
Biplan Biplane
bis auf 3 mm zu ihrer ursprünglichen Lage to within 3mm of its original/starting position
Entered by: Paula Price
Biventrikulaer betontes, breit aufsitzendes Herz biventricular broad-based heart
blendenförmige Stenose concentric stenosis
blockbildartige Endteilveränderungen alterations of repolarization such as in a (bundle branch) block
Entered by: Steffen Walter
Blutphantom blood phantom
Brady-Indikation Bradycardia indication
Entered by: Bettina Grieser Johns
Bradykard slow [ventricular response]
breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung broad-based cardiac silhouette; lung markings
BWK 8/9 8th/ 9th thoracic vertebra body
Bypässe auf RIVA, RCX und RIVP angelegt created bypasses to LAD artery, LCX artery and PDA.
Entered by: liz askew
BZ / Blutzucker Glucose / blood sugar
C/P zentral / pulmonal bzw. CT?
chron. komp. chron. comp. (chronic compensation)
Entered by: Holly Hart
CKnac CK(-)NAC - Creatinine kinase N-acetylcysteine
cMRT + TOF cardiac MRI + TOF (time-of-flight)
Entered by: David Rumsey
CO2-Spannung CO2 tension
Entered by: Samira Goth
Cor (latin) heart
Cor r und r - (Herztöne) rein und rhythmisch heart with normal sound and rhythm
Entered by: Steffen Walter
Cor rein/rhythmisch/tachykard (r/r/tk) Heart with normal sound and rhythm, tachycardia
Entered by: Sebastian Witte
cor rhythmisch, F rhythmic heartbeat, heart rate
Entered by: Alison Waddington
Cor rrr regular rate and rhythm
Entered by: Bettina Grieser Johns
Cor: normofr. normal heart rate
COT CT / Computer tomography
crux crux (cordis)
Entered by: David Rumsey
CVRP cardiovascular risk profile
CX Circumflex Coronary Artery
da sich keine distalen Anschlußgefäße bei komplett thrombosiertem Gefäß zeigen because the vessel was completely thrombosed and no distal connecting vessels could be seen
Darmgasüberlagerung Overlying intestinal gas
Entered by: David Rumsey
Darstellung imaging
das aus anästhesiologischen Gründen nicht zur Verfügung steht unavailable for anesthesiological reasons
das Herz imponiert jetzt dilatiert the heart now appears dilated
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search