The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Spanish translation
im sensiblen Zusammenspiel von		En una delicada interacción
Immobilienbestand		cartera/inventario inmobiliar (de inmuebles)	cameliaim
Entered by: cameliaim
in Abstimmung mit dem Handel		de acuerdo (previo acuerdo) con el distribuidor	cameliaim
Entered by: cameliaim
Industriebeamter		empleado vitalicio
international agierendes Handelshaus		Empresa mercantil con proyección internacional
jemanden im Regen stehen lassen		dejar a alguien desamparado
Kalkulatoren		contables analíticos
Kaltakquise		llamadas en frío	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Kartenkontingent		cupo de entradas	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Kauf-Conversion		conversión en compra	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Kündenergründung		averiguaciones sobre el cliente
Kernmarke		marca comercial
Kernteam		equipo central
Kick off		Pistoletazo de salida / Chupinazo	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
Kommunikationsplattform		plataforma de comunicación
konkrete Beiträge leisten (en este contexto)		aportar ideas/soluciones concretas
Konsumsetting		escenario de consumo
kosten- und nutzerorientierte Produktion		producción orientada a costos y al usuarios
Kundenabgraser		los que arrasan con la clientela
Kundenbindung		Fidelización de los clientes	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
kundenspezifisch		individualizado para cada cliente/empresa
Kundensynthese		síntesis por encargo de productos químicos
KUV		medidas correctivas y preventivas
Ladenzeile		hilera de tiendas
Landesaufnahme		topografía/levantamiento topográfico	mareug
Entered by: mareug
Laufschrift		teletipo
laut Spiegelplan		de acuerdo a un plano u ordenamiento maestro
Lead-Initiator		Promotor/Origen del prospecto
Leistungsführerschaft		la mejor productividad
liegt einige Zeit zurück		data de tiempo atrás
Love spots - Happy Valentinsday		Destinos para enamorados - Feliz día de San Valentín
Markenbogen		carnet de sellos
Marketinghülse		frases hueras (o vanas) de marketing
Marktleistungsziele		objetivos de rendimiento en el mercado	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
Marktwertanpassung Wandelrecht		Adaptación al precio de mercado de derechos de conversión (en acciones)	Gely
Entered by: Gely
mit ein paar Fingerfarben selbstverwirklichen (en este contexto)		realizarme como persona pintando cuadritos con los dedos
mittelständische Filialisten		empresas filialistas / medianas
Momentan entwickelt sich		En la actualidad, se está convirtiendo...
Musterbau		construcción de prototipos/maquetas
Neuer Kunde - Neukunde		cliente nuevo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »