The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term		English translation
taljor		pulleys; pulley blocks
täckbestämmelser		non-mandatory default provisions, non-mandatory default rules
till utgången av en månad		effective (or expiring) at the end of a month
tilläggsarbete		additional work	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
tillgängligt premieutrymme		available premiums
Tillträdelsedagen		Date of commission / of taking possession / completion date
Tillträdesbokslut		Completion /statement (conveyancing)/accounts (sale of business)/
Tillträdesdag		completion date
tjänstespecifikation		conditions of service	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Tjänstgöringsprogram		roster, staff timetable	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
transporterad in blanko		endorsed in blank	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
tvisteförfarande		disputes procedure
uppdragsprestation		assignment performance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Uppehållsfaktor		cause for the delay of work	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
upphandlat belopp		contractual/negotiated amount/sum	dmesnier
Entered by: dmesnier
upplåtande parten		disclosing party; discloser; grantor
Upplåtelseavtal		leasing/licensing agreement
Uppräkningstal		Upward-adjustment figures
utdelningsbok		book for distribution	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
utebliven handelsvinst		lost profits or loss of profits
utebliven vinst		loss of profit
utfästelse		representation; undertaking; covenant
utförandeentrepenad		call-off contract
utförandekontrakt		Construction contract or Manufacturing contract	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
utformat avtal som tillhandshålls kund för träffande av avtal		model agreement that is furnished to the client for making an agreement	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
utgår		amounts to
utlämnas på ackord		put on on piece rate	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
VA		water and sewage
vara för handen		be applicable
vara till men		detriment ( be to the detriment of )
vägbrodel		bridge section
Välfärdsteknik		assistive technology	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
värdeår		valuation year
Värdevårdsavtal		Value maintenance agreement OR asset maintenance agreement
växtförädlingsrättigheter		plant-breeding rights
våldsskildring		depictions of violence	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
veckovila		weekly rest period	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vederlagsfritt		without compensation, without charging
verksamhetskyla		systems cooling	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vid annan avbeställning		in any other case of cancellation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »