Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestänge
Spanish translation:
varillaje
Added to glossary by
Andrea Kowalenko
Sep 15, 2007 15:57
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Gestänge
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Innovaciones de la técnica agrícola
"Verbesserung der Gerätetechnik
Des weiteren sind die Optimierung des Gestängestabilität und der Gestängestabilität ein wichtiges Entwicklungsziel der Hersteller, Mit automatischen Hangausgleich und verschiedenen Systemen zur Schwingungsdämpfung der Gestänge sind die Gestänge deutlich besser geworden. Dia Anbaugeräte haben Gestänge bis 28 m Arbeitsbreite, die Selbstfahrer haben bis 51 m breite Gestänge"
Se refiere al bastidor del remolque??
Gracias
"Verbesserung der Gerätetechnik
Des weiteren sind die Optimierung des Gestängestabilität und der Gestängestabilität ein wichtiges Entwicklungsziel der Hersteller, Mit automatischen Hangausgleich und verschiedenen Systemen zur Schwingungsdämpfung der Gestänge sind die Gestänge deutlich besser geworden. Dia Anbaugeräte haben Gestänge bis 28 m Arbeitsbreite, die Selbstfahrer haben bis 51 m breite Gestänge"
Se refiere al bastidor del remolque??
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | varillaje |
Andrea Kowalenko
|
| 3 | brazos (en esto contexto) |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Sep 23, 2007 15:15: Andrea Kowalenko Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
varillaje
Según el PONS: varillaje
En el siguiente enlace se explica un poco lo que es (hay que pinchar sobre la palabra "varillaje"): http://www.miliarium.com/Proyectos/EstudiosHidrogeologicos/A...
Sí es un bastidor, pero no necesariamente de un remolque, más bien para fijar herramientas de corte, sembrado, etc.
Espero haberte ayudado.
En el siguiente enlace se explica un poco lo que es (hay que pinchar sobre la palabra "varillaje"): http://www.miliarium.com/Proyectos/EstudiosHidrogeologicos/A...
Sí es un bastidor, pero no necesariamente de un remolque, más bien para fijar herramientas de corte, sembrado, etc.
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Muchas gracias"
4 hrs
brazos (en esto contexto)
Mi parece que se trata de un pulverizador porque esto tipo de máquina agrícola tiene un brazo o una barra de pulverización con una longitud frecuentemente de algunas decenas de metros. En el texto se habla de 28 m o 51 m y hay también que regular la altura (Hangausgleich).
Something went wrong...