Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stärkekern
Spanish translation:
endospermo fécula/almidón
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Jan 19, 2012 11:17
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Stärkekern
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Es handelt sich um den im Getreide enthaltenen "Stärkern", auch im Mais, aus dem Stärke gewonnen wird.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | núcleo de almidón |
jortimara
|
| 3 +1 | endospermo fécula/almidón |
Gerald Maass
|
Change log
Jan 24, 2012 06:55: Claudia Vicens Burow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187737">Claudia Vicens Burow's</a> old entry - "Stärkekern"" to ""núcleo de almidón""
Proposed translations
21 mins
Selected
núcleo de almidón
una opción válida, creo.
Note from asker:
| Lo siento muchísimo, me equivoqué; quería dar los puntos a Gerald. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gerald!"
+1
2 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
endospermo fécula/almidón
Das scheint zumindest der wissenschaftliche Ausdruck zu sein.
In Spanien scheint man eher "almidón" zu benutzen, in Lateinamerika "fécula".
http://www.fao.org/docrep/t0395s/T0395S03.htm
In Spanien scheint man eher "almidón" zu benutzen, in Lateinamerika "fécula".
http://www.fao.org/docrep/t0395s/T0395S03.htm
Reference:
Note from asker:
| Hallo Gerald, es war wohl noch zu früh: Ich habe versehentlich die Punkte Jortimara gegeben und weiß nicht, wie ich das ändern kann. |
Something went wrong...