This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '10 eng>deu perirectal sepsis perirektale Entzündung(en) pro closed no
- Jun 4 '10 eng>deu Patient Global Impression of Change (PGIC) (englisch lassen) pro closed ok
4 Jun 4 '10 eng>deu Numerical Rating Scale (NRS) numerische Bewertungsskala pro closed ok
4 Apr 18 '10 deu>eng Anschlussdekompensation decompensation of the adjacent segment following (lumbar) spine fusion pro closed ok
- Mar 2 '10 deu>eng saure Valenzen acid(ic) substances pro closed ok
- Mar 1 '10 deu>eng Die Sup. Pron. Betrug Aktiv / Passiv jeweils O° both (active, passive) supination / Pronation is 0 degree pro closed ok
4 Feb 28 '10 deu>eng Netzzelt greater omentum ... pro closed no
4 Feb 20 '10 deu>eng UV unplanmäßige Visite pro closed ok
- Feb 23 '10 esl>deu Informe de TC torácico S/C s/c -> sin/con (mit/ohne Kontrastmittelverstärkung) pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>deu overadjustment bias Verzerrung durch Überkorrektur pro closed ok
4 Jan 27 '10 deu>eng zentrale(n) Hörstrukturen central auditory system pro closed ok
- Jan 9 '10 eng>deu 1-arm longitudinal studies einfache / unkontrolllierte Längsschnittstudien pro closed no
4 Jan 5 '10 eng>deu single and multiple-surface restorations Ein- und Mehrflächen-Restaurationen pro closed no
- Dec 22 '09 deu>eng Komplexbehandlung complex (neurologic) treatment (of acute stroke) pro closed ok
3 Dec 22 '09 deu>eng Stanztext punch(ed) text pro closed no
- Dec 22 '09 deu>eng Fach- und Patienteninformation [sowie Packungstexte] (see below!) pro closed ok
4 Dec 19 '09 deu>eng gebietsbezogen speciality-related pro closed no
4 Dec 7 '09 deu>eng aufgehoben disappeared, lack of ... pro closed no
- Dec 4 '09 deu>eng Einlagen dressings pro closed ok
4 Dec 3 '09 esl>deu uréteres terminales nítidos klar abgegrenzte terminale Ureteren pro closed no
- Dec 1 '09 deu>eng GNS ITM GNS ITM pro closed ok
- Nov 27 '09 deu>eng verblendmetallkeramikkrone veneer(ed) ceramo-metal crown pro closed ok
4 Nov 27 '09 deu>eng TI Vmax (see below) pro closed ok
4 Nov 24 '09 deu>eng Handelsware marketed pharmaceuticals pro closed ok
4 Nov 25 '09 deu>eng Restzustände (only an idea) pro closed ok
4 Nov 24 '09 deu>eng in hoher Konzentration exprimiert expressed at high concentrations pro closed no
4 Nov 14 '09 deu>eng Dona 200S Dona 200S pro closed ok
4 Nov 13 '09 eng>deu insult Anfallsgeschehen, im engeren Sinne: apoplektischer Insult pro closed ok
- Nov 13 '09 deu>eng IA-Empfehlung recommendation grade I.A pro closed no
4 Nov 12 '09 deu>eng Tonsillenbürzel tonsil stump pro closed ok
4 Nov 12 '09 eng>deu flap reflexion Zurückklappen des Lappens pro closed ok
- Nov 8 '09 deu>eng Gesamtherddosis total (also: accumulated) tumor dose pro closed ok
4 Nov 8 '09 eng>deu Forward-loading (nur Überlegungen und 1 Versuch) pro closed no
2 Nov 8 '09 deu>eng Gesichtswerte (assessed) body weight pro closed ok
- Nov 6 '09 deu>eng Bezugsgröße cut-off value pro closed no
4 Oct 30 '09 deu>eng Zwerchfelle gerundet well-defined domes of the diaphragm pro closed ok
4 Oct 29 '09 eng>deu randomization (of a patient) into the study s.u. pro closed ok
4 Oct 29 '09 eng>eng SMI / .. Antibody ABA2 / ... (see below) pro closed no
4 Oct 25 '09 deu>esl Stallgard Stallgard -> stallGUARD pro closed no
- Oct 25 '09 esl>deu retardo físico-motor somatomotorische Retardierung pro closed ok
4 Oct 22 '09 esl>deu Sonda oncológica Sonde (DNA-Sonden, Microarray) pro closed no
- Oct 22 '09 deu>esl Reststenose reestenosis residual pro closed ok
- Oct 4 '09 deu>eng gedeckte Aortenruptur blunt (thoracic?) aortic injury / rupture; confined aortic injury pro closed ok
4 Oct 2 '09 deu>eng Sofortwert immediate effect / 0-h effect pro closed ok
- Sep 4 '09 deu>eng Beläge (see below) pro closed ok
- Sep 3 '09 deu>eng Gefäßeinsprossung angiogenesis pro closed ok
- Sep 3 '09 deu>esl "im Gesunden entfernt" (tumor) extirpada completamente, con márgenes claros pro open no
4 Sep 1 '09 eng>deu currents expressed in the atrial in den Vorhöfen entstehende Ströme pro closed ok
- Aug 30 '09 deu>eng Tumomachsorge tumor / cancer aftercare pro closed ok
4 Aug 27 '09 deu>eng s.o. sine oedema pro closed ok
Asked | Open questions | Answered