Nov 20, 2008 05:35
15 yrs ago
English term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
municipally shaped (water/gas/power) company
English to Polish
Marketing
Energy / Power Generation
Wyrażenie pochodzi z materiałów reklamowych spółki - dostawcy energii elektrycznej/gazu/wody. Chodzi o to, iz spólka ściśle współpracuje z np. zarządem miast. Wyrażenie jest ich sloganem.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | firma na miarę miasta |
Robert Foltyn
|
| 3 | spółka komunalna |
Maciej Smoczyński
|
| 3 | przedsiębiorstwo obsługi gospodarki mieskiej |
Alla Kukolenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
firma na miarę miasta
Skoro to slogan reklamowy, to może w tę stronę...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "
19 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
spółka komunalna
lub
spółka świadcząca usługi komunalne w zakresie dostaw energii, gazu i wody
spółka świadcząca usługi komunalne w zakresie dostaw energii, gazu i wody
Note from asker:
| chyba ta druga odp. jest lepsza. Sama spólka nie jest spółką komunalną, raczej współpracuje z takimi właśnie spółkami. |
| Właśnie w tym kierunku myślę, że trzeba pójść - myslałam jeszcze skrojona na potrzeby miasta (nie wiem za bardzo, czy firma może być skrojona w sensie pozytywnym) |
1 hr
Alla Kukolenko
Specializes in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
przedsiębiorstwo obsługi gospodarki mieskiej
W tym akurat kontekście, który Pani podaje oraz jako slogan, jeszcze kilka wariantów:
1. spółka obsługująca gospodarkę miast
2. przedsiębiorstwo gospodarki mieskiej
1. spółka obsługująca gospodarkę miast
2. przedsiębiorstwo gospodarki mieskiej
Something went wrong...