Sep 20, 2021 10:24
2 yrs ago
26 viewers *
English term
booking texts
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Bank is authorized, in the course of its business activity and in compliance with the statutory regulations on data protection, to process data collected from Clients for standard banking purposes and on the basis of statutory requirements. This includes, in particular, information relating to their financial, professional and personal background (including transaction data, notably, transaction or payment data, data from the custody, credit, deposit or hedging business, financing data from exports and imports, sales, booking texts, contractual and payment transaction partners, year-end data, data from confidential information on the personal financial situation as well as other data from ongoing advice such as investment projects) (together the "Client Data").
Proposed translations
(Russian)
3 | наименование проводки | Tatyana Peruzzi |
4 | см. | interprivate |
3 | бухгалтерские документы | Yuliya Vouna |
Proposed translations
10 mins
Selected
наименование проводки
Если это чисто экономический/бухгалтерский текст.
Если же Вы переводите что-то о реальном бронировании и его оплате, то вполне возможно, что тут отсылка к бронированию.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-20 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://ra-soft.ru/helps/UserGuide/general_info/accounting/bu...
Если же Вы переводите что-то о реальном бронировании и его оплате, то вполне возможно, что тут отсылка к бронированию.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-20 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://ra-soft.ru/helps/UserGuide/general_info/accounting/bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 hrs
см.
текстовые сообщения/уведомления (также называемые SMS-сообщения), касающиеся бронирования/резервирования.
К сожалению сказать о каких бронированиях идёт речь.
Как вариант их можно назвать "информационные SMS-сообщения, но они могут касаться любой информации или подтверждения.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-09-20 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры по ссылке:
https://www.google.com/search?q=booking text - SMS message&c...
К сожалению сказать о каких бронированиях идёт речь.
Как вариант их можно назвать "информационные SMS-сообщения, но они могут касаться любой информации или подтверждения.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-09-20 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры по ссылке:
https://www.google.com/search?q=booking text - SMS message&c...
13 hrs
бухгалтерские документы
Я бы обобщила так. Что за texts понять сложно. Скорее всего, это какие-то бухгалтерские записи/документы, которые могут понадобится банку.
Информация о бронировании, мне кажется, вряд ли - на фоне финансовых документов и не понятно, зачем банку эти данные. Хотя всё бывает)
Информация о бронировании, мне кажется, вряд ли - на фоне финансовых документов и не понятно, зачем банку эти данные. Хотя всё бывает)
Something went wrong...