https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/history/6680422-phare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en tant que telles
Bandeau, bibi, bob, boubou

Glossary entry

French term or phrase:

phare

Portuguese translation:

emblemático

Added to glossary by Roger Chadel
Jun 28, 2019 12:18
4 yrs ago
1 viewer *
French term

phare

French to Portuguese Social Sciences History Antiguidade grega
"Sur la colline de l’Acropole à Athènes, le Parthénon est un monument **phare** du classicisme grec. (...) ... quelques fragments de son riche décor en marbre. La maquette et les cartels vous aideront à situer leurs emplacements d’origine sur le bâtiment."

Depois de muitas voltas, tenho esta tradução: ... "é o monumento **mais emblemático** do classicismo grego."
Não estou muito satisfeita com esta solução, pelo que se perde da imagem, espacial e simbólica, do farol, enquanto luz, guia...

Toda a ajuda será bem-vinda, obrigada desde já!
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 emblemático
4 +1 o ponto mais alto, o ápice
5 que simboliza o ápice
4 vedeta
4 guia
Change log

Jul 13, 2019 18:42: Roger Chadel Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Jun 28, 2019:
O "baluarte" "... Versalhes é sobretudo um baluarte do classicismo pela bela fachada rectílinea , onde sobressai a horizontalidade.."
http://historiaedasartes.blogspot.com/2013/06/50-barroco-o-c...

4.
figurado sustentáculo; alicerce
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/balua...

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

emblemático

Eu sei que você já tinha essa resposta, mas é o que eu usaria, representa exatamente o que "phare" representa. Alternativas menos fortes: simbólico, representativo.
Peer comment(s):
agree imatahan
5 hrs
Obrigado.
agree Maria da Glória Teixeira
6 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

o ponto mais alto, o ápice

Seriam as minhas sugestões...
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
11 days
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
7 mins

vedeta

.
Something went wrong...
5 days

que simboliza o ápice

A melhor tradução, de acordo com o contexto, é símbolo. Para marcar o quão forte é essa representação, eu utilizaria "que simboliza o ápice".
Something went wrong...
1061 days

guia

A função principal de um "phare" não é representar algo, nem indicar um ponto muito alto, mas o de marcar uma posição para ajudar na localização geográfica dos navegantes.
Something went wrong...