Apr 14, 2016 15:33
8 yrs ago
German term
Mini-Van
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Description de produit
Bonjour,
Je traduis en ce moment la fiche d'un produit. Il s'agit d'un ensemble de tapis de sols pour voiture.
Ayant très peu de connaissances dans le domaine de l'automobile, j'ai du mal à voir à quoi correspondent en français les catégories de véhicules Mini-Van et Monocab :
"...passend für Ford Typ C-Max Mini-Van"
"...für Opel Typ Zafira A T98/Monocab"
J'ai pensé à monospace et le second fourgonnette peut-être...
J'aimerais avoir votre avis.
Je vous remercie.
Cordialement,
Vincent
Je traduis en ce moment la fiche d'un produit. Il s'agit d'un ensemble de tapis de sols pour voiture.
Ayant très peu de connaissances dans le domaine de l'automobile, j'ai du mal à voir à quoi correspondent en français les catégories de véhicules Mini-Van et Monocab :
"...passend für Ford Typ C-Max Mini-Van"
"...für Opel Typ Zafira A T98/Monocab"
J'ai pensé à monospace et le second fourgonnette peut-être...
J'aimerais avoir votre avis.
Je vous remercie.
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
4 +1 | monospace compact | Marina Denogent |
4 | Estafette | Philippe ROUSSEAU |
4 | minivan | Geneviève von Levetzow |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
monospace compact
par opposition à la Zafira, qualifiée de "monospace fonctionnel"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ford_C-Max
http://www.sapra.fr/opel-zafira-tourer.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ford_C-Max
http://www.sapra.fr/opel-zafira-tourer.html
Peer comment(s):
agree |
Sarah Bouachacha
: https://fr.wikipedia.org/wiki/Segment_automobile#Segment_B_o...
3 days 1 hr
|
thanks for this useful link !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est bien plus clair maintenant !"
52 mins
Estafette
Seule petite réticence : sur le "mini"...
1 day 22 hrs
Discussion