https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/automotive-cars-trucks/7128037-gegenverkehr-ausblenden.html
Apr 14, 2023 23:48
1 yr ago
10 viewers *
German term

Gegenverkehr ausblenden

German to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Moderne LED Scheinwerfer
Boa noite, colegas! Estou com dificuldades para chegar a uma tradução de "ausblenden" nos contextos abaixo. "Blenden" seria ofuscar, mas como traduzir "ausblenden" no contexto? Agradeço qualquer ajuda.


"Der Scheinwerfer soll Gegenverkehr ausblenden – und der somit nicht mehr vom Fernlicht geblendet werden."

"Der blendfreie Fernlichtassistent ermöglicht ein Ausblenden von vorausfahrenden Fahrzeugen und Gegenverkehr über mehrere Lichtkanäle."

"Über die Kamera sehen wir den anderen Verkehrsteilnehmer und werden ihn dann gezielt ausblenden. Wir ermitteln: Wo ist der Verkehrsteilnehmer, in welche Richtung bewegt er sich? Und über Blenden im Scheinwerfer können wir das Licht abschatten. Genau da, wo das Objekt ist, haben wir kein Licht mehr. Das heißt, der Gegenverkehr bemerkt gar nicht, dass wir Fernlicht anhaben."

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

evitar o ofuscamento do tráfego em sentido contrário

Sugestão
Peer comment(s):

agree ahartje : Genau!
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pela ajuda!"
7 hrs

Ocultar o tráfego contrário

Gegenverkehr ausblenden = neutralizar a intensidade (das luzes de estrada) do tráfego contrário

Um nicht mehr vom Fernlicht geblendet werden = para não ser mais ofuscado pelos feixes de cruzamento.
Something went wrong...