Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cápsulas desodorizantes para calzado
German translation:
Schuhdeodorant-Kapseln
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jul 15, 2022 09:53
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Cápsulas desodorizantes para calzado
Spanish to German
Other
Other
Articulos droguería
Hallo liebe KollegInnen!
Ich weiß nicht recht, wie ich diesen Artikel übersetzen soll (ohne Kontext, nur eine Bezeichnung):
Schuhdeo Kapseln?
Anti-Geruchskapseln für Schuhe?
Im Internet finde ich nicht viele Beispiele...
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
Ich weiß nicht recht, wie ich diesen Artikel übersetzen soll (ohne Kontext, nur eine Bezeichnung):
Schuhdeo Kapseln?
Anti-Geruchskapseln für Schuhe?
Im Internet finde ich nicht viele Beispiele...
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Schuhdeodorant-Kapseln |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Desodorierende Kapseln für Schuhe |
Johannes Gleim
|
| 4 | Schuh-Deo-Kapseln |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 18, 2022 08:42: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
Schuhdeodorant-Kapseln
"Schuhdeodorant" hat 8.500 Einträge in Google und wenn dieses hier in Kapselform vorliegt, dann ist das Logischste und linguistisch Korrekteste, den Begriff als Schuhdeodorant-Kapseln (oder auch Schuhdeodorantkapseln) zu übersetzen. Das entspricht der Morphologie des Deutschen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Desodorierende Kapseln für Schuhe
Ganz einfach: "Desodorierende Kapseln für Schuhe". Eine wörtliche Übersetzung ist hier ausreichend und zutreffend.
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Schuh-Deo-Kapseln
Das Schuh Deo bietet sicheren und zuverlässigen Schutz vor Schuhgeruch
https://www.dm.at/scholl-schuh-deo-geruchsstopp-p50384835026...
Fuß- und Schuh-Deo
Pflegendes Fuß- und Schuh-Deo welches besonders haut- und schuhfreundlich ist.
https://www.vamida.at/pedesin-fuss-und-schuh-deo.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-15 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zur SEO-Optimierung.
Das entspricht der Morphologie des Deutschen.
Und ist sowohl als Produkt als auch für Nichtmutterspraachler gut verständlich.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-15 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Nichtmuttersprachler
https://www.dm.at/scholl-schuh-deo-geruchsstopp-p50384835026...
Fuß- und Schuh-Deo
Pflegendes Fuß- und Schuh-Deo welches besonders haut- und schuhfreundlich ist.
https://www.vamida.at/pedesin-fuss-und-schuh-deo.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-15 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zur SEO-Optimierung.
Das entspricht der Morphologie des Deutschen.
Und ist sowohl als Produkt als auch für Nichtmutterspraachler gut verständlich.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-15 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Nichtmuttersprachler
Discussion