This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 '19 ita>eng diritto di contesa right of contention / right of appeal pro just_closed no
- Jul 15 '19 ita>eng dimensione new "world" / new "universe" pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng quanto di più distante dalla realtà however further away from the reality of his commitment pro closed ok
4 Jul 14 '19 ita>eng nella ricezione del poeta di età arcaica in the reception [interpretation] of the poet of the archaic age pro closed ok
4 Jul 9 '19 ita>eng allargando o riducendo la portata secondo la fantasia by widening or reducing the scope of their geographical horizon according to the imagination pro closed ok
4 May 31 '19 ita>eng inforcata better riding position pro closed no
4 May 31 '19 ita>eng inforcatura leg contact - for better bearing pro closed no
- May 23 '19 ita>eng parola scandita without broken/erratic word[s] pro closed ok
- Apr 6 '19 ita>eng "cento savi della legge cristiana" \"One hundred scholars of Christian law\" pro closed no
- Mar 31 '19 ita>eng fosse assai meno estesa in latitudine was much less extensive in latitude pro closed no
- Mar 31 '19 ita>eng contrasta però con il carattere di viaggio al limite dell'impossibile contrasts, however, with the character of travel to the limit of the impossible pro closed ok
- Mar 28 '19 ita>eng capace di stringere il vento capable of holding [engulfing / "catching"] the wind pro closed ok
- Dec 13 '18 ita>eng a tutto sport thrill at full throttle pro closed ok
- Sep 12 '18 ita>eng cadere nel nulla to drop into thin air pro closed ok
- Sep 5 '18 ita>eng Giostrino rotary cannon pro closed no
2 Aug 27 '18 ita>eng Regina delle stagioni liriche "The" favourite of opera seasons / opera season's favourite pro closed no
- Aug 27 '18 ita>eng colloca da una parte...dall'altra... places on one hand... on the other // places firstly... secondly pro closed ok
- May 12 '18 ita>eng declamatori di versi rhapsodists - rhapsodes pro closed ok
4 May 4 '18 ita>eng composizioni da salotto parlor composition pro closed ok
- Apr 21 '18 ita>eng perché di fatto quello è because in fact that is -- pro closed ok
- Apr 21 '18 ita>eng dello spirito dell'anima of the soul's essence pro closed ok
4 Apr 19 '18 ita>eng forma "retta" "direct" form pro closed ok
4 Apr 19 '18 ita>eng il discorso "rema" the "rheme" discourse pro closed ok
4 Mar 11 '18 ita>eng la spingono a poppa are pushing it at the stern pro closed no
- Jan 19 '18 ita>eng il monaco di sempre self-respecting monk / a monk as per the canons pro closed ok
- Jan 11 '18 ita>eng il parere sat the(ir) judgment / verdict / position adequately pro closed ok
- Jan 11 '18 ita>eng costi sociali social costs pro just_closed no
4 Oct 8 '17 ita>eng ristorare danni repair damages / make up the damage pro closed ok
- May 25 '17 ita>eng GOLOSO delectable - flavorful - delightful pro closed ok
4 Apr 22 '17 ita>eng strike a (complete) fiasco - total failure - a debacle pro closed ok
- Feb 12 '17 ita>eng La gallina che non razzola rimane affamata The squeaky wheel gets the grease pro closed no
- Feb 12 '17 ita>eng Pancia piena canta e non camicia bianca Full stomach, contented heart/When the stomach is full, the heart is glad / A happy man has no shirt pro closed ok
4 Sep 30 '16 ita>eng vista l'aria che tirava in view of the situation - in light of the situation - given the circumstances pro closed ok
- Sep 12 '16 ita>eng ti garantirà di frente a it will safeguard you with - it will protect you - give you a safeconduct pro closed no
- Sep 6 '16 ita>eng riassorbito reabsorbed - return pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered