This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: Ingiriisi to Soomaali - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour / 12.00 USD per audio/video minute Soomaali to Ingiriisi - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour / 12.00 USD per audio/video minute
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Ingiriisi to Soomaali: English-Somali Translation: Medical Translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Ingiriisi What is dyslexia?
Dyslexia is one of the most common learning disabilities. People with dyslexia have many strengths but have unexpected trouble learning to read.
What are signs that my child might have dyslexia?
• Delay in learning to talk
• Pronouncing words can be a challenge (“pusgetti” for “spaghetti”)
• Persistent “baby talk”
• Remembering nursery rhymes and chants can be a challenge
• Difficulty naming letters/numbers
• Telling stories that are hard to follow
Here are signs sometimes seen in 3rd-5th Grade kids
• Often guessing words because they cannot sound them out
• Better at answering questions about text if it is read aloud
• Difficulty pronouncing words correctly (e.g., “mazigine” instead of “magazine”)
• Writing can be a challenge, with frequent spelling mistakes
• Skipping or misreading common short words
Naafanimada wax akhriska waa mid ka mid ah naafonimada waxbarasho ee ugu badan. Dadka carabgajaha ahi waxay leeyihiin awoodo badan laakiin waxay la kulmaan dhibaato lama filaan ah markay baranayaan wax akhriska.
Waa maxay calamadaha muujinaya in ilmahaygu layahay Naafanimada wax akhriska?
• Dib u dhac ku yimada barashada hadalka
• Ku dhawaaqida ereyadu waxay noqon karaan caqabad sida (“pusgetti” halkii laga oran lahaa “spaghetti”)
• “Hadal caruureed” joogto ah
• Xusuusashada qaafiyadaha iyo heesaha dugsiga barbaarinta ayaa noqon karaan caqabaad
• Magacaabista xarfaha/lambarrada oo ku adkaata
• Ka sheekaynta sheekooyin ay adag tahay in la fahmo
Waa kuwan calaamado mararka qaarkood lagu arko carruurta Fasalka 3aad-5aad
• Badanaa waa ay qiyaasan ereyada sababtoo ah kuma dhawaaqi karaan
• Waxa ay ku fiican yihin ka jawaabista su'aalaha ku saabsan qoraalka haddii kor loogu akhriyo
• Ugu dhawaaqista ereyada si sax ah ayaa ku adag (tusaale, “mazigine” halkii laga oran lahaa “magazine”)
• Qoraalku wuxuu ku noqon karaa caqabaad, iyagoo gala khaladaad higaad oo soo noqnoqda
• Ka boodista ama si qaldan u akhrinta ereyada gaagaaban
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional and talented Somali linguist; I offer the following services: Somali translation, proofreading, subtitle, transcription, male voiceover, mentoring new freelancers, teaching, and remote interpretation. Are you looking for a first-class Somali translation and transcription services expert? Are you looking for an accurate, professional Somali translator? Then you are in the right place.
Then, you are in the right place. I am a professional Somali translator, passionate about language, grammar, and style. I am a native Somali speaker and quality-oriented, experienced in translating Somali to English and vice versa. As a Somali translator, I look forward to contributing my knowledge and experience to your projects. I have 10+ years of experience. My expertise includes translating educational materials, conference notes, general/business translations, marketing experience, email/letter/Written communication, medical translations, technical translations, legal translations and travels.
----Testimonials----
It was a pleasure working with Mohamed Omar Hassan for a week. He was of great support translating from English to Somali (two different dialects of Somali) for the group of woman artisans being trained. He was attentive to detail, arrived on time, and had excellent communication skills - able to translate and build trust with the women we worked with. In addition, Mohamed was able to bring his own experience and knowledge as an online freelancing entrepreneur to the training as he was able to understand the material being taught and the objectives of the training. This awareness made his services at a very high level. Mohamed also translated written Somali to English and English to Somali to a good level. We were very happy to work with Mohamed and would definitely recommend him and work with him again. Thank you for your support!
Excellent, amazing freelancer. I am highly recommending him to anyone who may be looking for a patient, kind, and responsible freelancer—looking forward to hiring him again.
Once again Mohamed Omar Hasan proved to be a very reliable professional for his translation services during a one-week training with a group of women artisans being trained in tie-dye skills. Mohamed Omar Hasan went beyond expectations, taking quality photographs of the training and sharing updates with us.
I am very interested in furthering my skills and capacities by offering my services to you or your business. Thank you for viewing my profile.
Isticmaalahan waxa uu shaqeystay dhibcayaasha KudoZ isagoo ka caawinaya turjumaanada kale eel eh eray-bixinta heerka-PRO. Guji dhibcaha guud si aad u aragto eray-bixinta turjumaanada la siiyey.
Isugeynta dhibcaha la shaqeysyta: 24 (Heerka PRO oo dhan)
Xubin tan iyo Apr '20
Blue Board entries made by this user 
