This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 15 '15 eng>deu to blow raspberries prusten pro closed no
4 Jun 20 '15 eng>deu better served und täten besser daran pro closed no
4 Apr 30 '12 eng>eng turn a herring into sherbert make a silk purse from a sow's ear pro closed no
- Mar 4 '12 deu>eng Versilberung des Nachlass after the sale of the estates pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>eng Idiomatic expression of an awkward style could do with a bit of polish pro closed ok
- May 31 '09 deu>eng Hegetrieb care instinct pro closed no
- May 12 '09 deu>eng etwas mit etwas vorstellen introduces/present + different sentence structure pro closed no
- Feb 25 '09 eng>deu keep him on his heels der ihn antreibt pro closed ok
- Dec 2 '08 deu>eng Saisonbegrüßung Greeting the new season pro closed ok
- Oct 5 '08 deu>eng Firlefanz frills pro closed no
4 Jul 15 '08 eng>deu seeing is believing "Seeing is Believing" pro closed no
4 May 30 '08 deu>eng nach menschlichem Ermessen in all probability pro closed ok
- Apr 26 '08 deu>eng Hinterposemuckel beyond the black stump pro closed no
4 Apr 13 '08 deu>eng Geweiht, gehegt, geaechtet leave pro closed no
- Mar 9 '08 deu>eng unter ferner liefen an also ran pro closed no
- Feb 7 '08 deu>eng an etwas gelegen sein they were not interested in pro closed ok
- Feb 4 '08 eng>deu Home is where your heart is Zu Hause ist, wo das Herz ist pro closed ok
4 Jan 27 '08 deu>eng Knös rubbish pro closed no
4 Nov 11 '07 deu>eng überreißen sees / recognises / catches on to the fact pro closed no
- Oct 29 '07 deu>eng je nach Fall as necessary / required pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>deu it's just been one of those days war einer von diesen Tagen pro closed ok
4 May 18 '07 eng>deu Kennedy-Zitat Nur diejenigen .... pro closed no
4 May 18 '07 eng>deu Goethe-Zitat Handeln wird die Zweifel beseitigen, die die Theorie niemals lösen kann. pro closed no
- Feb 24 '07 deu>eng Rechnung aufmachen One wouldn't really work it out that way pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>eng may well ? could indeed pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>deu mind over matter mit eisernem Willen pro closed ok
- Jul 18 '06 deu>eng Saufteufel "booze devil" pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>deu time juggling dass man das zeitlich irgendwie auf die Reihe bekommt pro closed no
- May 30 '06 eng>deu running and flying herumhetzen / auf den letzten Drücker machen pro closed no
4 Apr 15 '06 eng>deu as friendships unravel Wenn Freundschaften in die Brüche gehen pro closed no
- Mar 13 '06 deu>eng Wie bringen wir diese Kuh zum Tanzen How do you get this cow jump over the moon? pro closed ok
- Jan 10 '06 deu>eng guter Geist always availble for advice/help pro closed ok
4 Dec 30 '05 deu>eng Das Los hat entschieden The winning entries have been drawn pro closed no
- Dec 29 '05 deu>eng einen weissen Fuss machen they whitewashed themselves pro closed ok
4 Dec 2 '05 deu>eng taff tough pro closed ok
4 Oct 20 '05 eng>deu make a pig's ear of something etwas total versauen - etwas in den Sand setzen pro closed ok
4 Oct 3 '05 deu>eng jemanden zu seinem Glück zwingen You have to be cruel to be kind. pro closed ok
4 Jul 17 '05 eng>deu blooming good job Hier ist's verdammt gut. pro closed no
- Jun 3 '05 eng>deu a knuckle head Holzkopf pro closed ok
4 Jun 2 '05 eng>deu finders keepers Wer's findet, darf's behalten pro closed ok
4 Jun 2 '05 deu>eng Außer Spesen nichts gewesen Nothing doing pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>deu to live to tell the tale Er war der einzige Zeitzeuge. pro closed ok
- May 28 '05 deu>eng Geld in die Hand nehmen spend their (own) dollars pro closed no
- May 13 '05 deu>eng Das Bessere ist der Feind des Guten Mediocracy kills pro closed no
- Feb 11 '05 eng>deu see the world through green-tinted glasses durch die grüne Brille pro closed no
- Dec 29 '04 deu>eng Aut idem aut idem / exactly identical pro closed ok
- Jul 27 '04 deu>eng Kohldampf famished pro closed ok
- May 16 '04 deu>eng Sich Regen bringt Segen Of idleness comes no goodness pro closed ok
- Mar 3 '04 eng>deu last but not least zuletzt, nicht der Letzte pro closed ok
- Dec 3 '03 deu>eng Hechler panting pro closed ok
Asked | Open questions | Answered