This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 15 '07 eng>rus Prints charming! волшебный узор pro closed no
4 Jul 13 '07 eng>rus to dine on award winning cuisine на обед гостям будут предложены лучшие образцы мирового кулинарного искусства pro closed no
4 Jul 3 '07 eng>rus every herd has its own black ship в семье не без урода pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>rus raw deal Дырка от бублика pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish сражаться с ветряными мельницами pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>rus liquor ration винная порция (винное довольствие) pro closed no
- Apr 6 '07 eng>rus outward bound От родных берегов (порта, Земли) к звездам pro closed no
4 Dec 5 '06 eng>rus spin the astronaut все несколько проще pro closed no
4 Nov 25 '06 eng>rus chop down on smb здесь - замахнуться pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Ну, не знаю pro closed no
- Nov 14 '06 eng>rus work & play Работай под музыку pro closed no
4 Oct 24 '06 eng>rus display воспользуемся великим и могучим pro closed no
4 Oct 19 '06 eng>rus make due return to the county clerk своевременно представить отчет секретарю округа pro closed no
- Aug 20 '06 eng>rus английские названия в русском тексте Переводить... или не переводить... Чистый комментарий pro closed no
- Aug 12 '06 eng>rus Dutch oven (печка) буржуйка pro closed no
- Aug 12 '06 eng>rus ...then I'm a Dutchman Тогда я - папа римский! pro closed ok
- Aug 7 '06 eng>rus yoghurt weaver - pro closed no
- Jul 30 '06 eng>rus if wanting were your motive Ниже pro closed ok
4 Jul 30 '06 eng>rus It will do for now Да, для начала pro closed no
4 May 25 '06 eng>rus This is an intervention Джесси, (считай, что мы) ИЛИ (мы и правда) сговорились. pro closed no
4 Feb 12 '06 eng>rus ranking method метод присуждения мест pro closed no
- May 6 '05 eng>rus resilience сопротивление pro closed no
- May 2 '05 eng>rus frolic плескаться, плещутся pro closed ok
- Apr 28 '05 eng>rus The straw that broke the camel's back Comment only pro closed ok
- Apr 26 '05 eng>rus missed out on life Жизнь прошла стороной pro closed no
- Apr 25 '05 eng>rus eggplant purple баклажанно-фиолетовый pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>rus phrase/expression после того, как они видели (попробовали) настоящую жизнь pro closed ok
4 Mar 21 '05 eng>rus good old boy network чисто мужская компания pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>rus good ol' boy Старина pro closed ok
- Mar 19 '05 eng>rus say-so a mere try pro closed ok
- Mar 19 '05 eng>rus charge headlong к шлемной тематике:-) pro closed no
4 Mar 19 '05 eng>rus sinuous rills Вот что предлагает Бальмонт pro closed ok
- Jan 21 '05 eng>rus My gear ниже pro closed no
- Jan 15 '05 eng>rus ... director's cuts ... Comment only in support of Natalie's version pro closed no
- Jan 5 '05 eng>rus brushed up on your “ta-da”s, because you’re in for a Harry Houdini Ниже pro closed no
- Dec 1 '04 eng>rus mither Comment only pro closed no
- Nov 12 '04 eng>rus a "loyal bridgehead" for верной опорой pro closed no
- Nov 12 '04 eng>rus to be sanguine about smth не уверены в будущем трубопровода pro closed no
4 Oct 24 '04 eng>rus dank tank бадья pro closed ok
- Oct 8 '04 eng>rus shotgun weddings скороспелые браки pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>rus "middle of the road" vehicle. И все же не спешите приравнивать его к обычным автомобилям pro closed no
- May 2 '04 eng>rus A chip on his shoulder ниже pro closed no
- May 2 '04 eng>rus bundle of joy Comment pro closed ok
4 Apr 29 '04 eng>rus three-pronged атака по трем целям, атака трех объектов pro closed no
4 Apr 28 '04 eng>rus ellipses изогнутые или овальные арки pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>rus смысл фразы непонятен и утешения pro closed no
- Apr 21 '04 eng>rus twist-tie Comment pro closed no
- Apr 17 '04 eng>rus She will have to learn a lot about the birds and the bees Просто... А вдруг гениально:-) pro closed no
- Apr 17 '04 eng>rus She will have to learn a lot about the birds and the bees надо не один пуд соли съесть pro closed no
4 Apr 15 '04 eng>rus witticism перл pro closed no
Asked | Open questions | Answered