Jul 13, 2007 14:20
16 yrs ago
English term
to dine on award winning cuisine
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
phrase
ka by tak, krasivo zavernut'...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
на обед гостям будут предложены лучшие образцы мирового кулинарного искусства
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
13 mins
вкушать кухню высшего качества/категории
Surprisingly, I couldn't find a translation of "award-winning" that applies to food and sounds good.
47 mins
отведать изысканнейшие блюда
-
55 mins
на обед гостям будут поданы блюда лучших кухонь мира
или "на обед гостям будут поданы блюда ОДНОЙ ИЗ лучших кухонь мира"
1 hr
будут поданы блюда, завоевавшие призы на конкурсах поваров
раз award, значит с призами :)
+1
6 hrs
пообедать кулинарными шедеврами именитых поваров
отведать удостоенные наград кулинарные изыски
дегустировать на обед блюда, награжденные звездами гастрономических конкурсов
и т.д. и т.п.
т.е. блюда как произведения искусства а звезды и награды совершенно реальные, значит словосочетаемость такая же как у высших профессиональных наград
Если нужно, то по соседству во фр.-рус. паре близкий вопрос, правда, там более конкретный намек на звезды Мишлен во Франции
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь эта тема: http://www.proz.com/kudoz/2026535
дегустировать на обед блюда, награжденные звездами гастрономических конкурсов
и т.д. и т.п.
т.е. блюда как произведения искусства а звезды и награды совершенно реальные, значит словосочетаемость такая же как у высших профессиональных наград
Если нужно, то по соседству во фр.-рус. паре близкий вопрос, правда, там более конкретный намек на звезды Мишлен во Франции
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь эта тема: http://www.proz.com/kudoz/2026535
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Guerbek
: Вариант: гостям будут предложены блюда, удостоенные наград на гастрономических конкурсах
2 hrs
|
Cпасибо, Катя!
|
6 hrs
гостфм предложат, отмеченную призами кухню
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-07-14 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
гостЯм
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-07-14 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
гостЯм
Discussion