This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '17 esl>eng sobre ejecución overbudget pro closed ok
4 Feb 5 '16 eng>esl development coach formador/capacitador para el desarrollo/crecimiento personal pro closed ok
4 Dec 11 '14 eng>esl empty lies una sarta de mentiras pro closed ok
4 Dec 11 '14 eng>esl act like a jerk si se hubiera comportado como un estúpido / imbécil pro closed ok
- Feb 22 '13 eng>esl a reflexive textbook pathology una patología reflexiva de vademécum/libro (o patología digna de reflexión/estudio/mención) pro closed no
4 Jan 14 '12 eng>esl skills-training group grupo de formación/capacitación práctica/profesional/técnica pro closed ok
4 Dec 30 '11 eng>esl per the current evidence-base in research según las actuales conclusiones obtenidas en función de las pruebas realizadas en la investigación pro closed ok
4 Dec 22 '10 esl>eng mecanismos tendientes mechanisms designed to / mechanisms for satisfying pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>esl dropping bias eliminar prejuicios pro closed ok
4 Aug 20 '10 eng>esl factor indexes índices factoriales pro closed ok
4 Aug 19 '10 esl>eng Ejercicio de cambio de atencion (AST) Attentional Set-Shifting Test (AST) pro closed ok
4 Jun 25 '10 eng>esl bandwagon effect efecto de arrastre pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>esl constellating archetypal patterns cubrir patrones arquetípicos pro closed no
4 Feb 5 '10 eng>esl scaffolded learning activities actividades de aprendizaje (gradual) guiado pro closed ok
- Dec 17 '09 esl>eng carácter expansivo to be open / to have an open nature pro closed ok
4 Dec 1 '09 eng>esl Legibility and readability legibilidad tipográfica y legibilidad lingüistica pro closed ok
- Sep 28 '09 esl>eng que se pone en juego involved / at stake / put on the line / brought into play pro closed ok
- Jul 10 '09 eng>esl Child Behavior Checklist-Parent and Teacher Report Forms (CBCL-P & T) Formularios de informe que incluyen la lista de comprobación del comportamiento del niño y el inform pro just_closed no
- May 26 '09 eng>esl reliably unreliable sin duda una narradora informal/poco fiable > de quien podemos afirmar es una narradora poco fiable pro closed ok
- May 22 '09 eng>esl play hard to get se hace de rogar / se mustra indiferente pro closed no
- May 2 '09 eng>esl we-ness sentimiento de pertenencia / notricidad (sentirse un nosotros) pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>esl meet him eye to eye in a loving way estaba claro que (ella) estaba dispuesta a mirarle fíjamente (a los ojos), con actitud cariñosa pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>esl My comment wasn't lost on either of them. ambos captaron el significado (de mi comentario) / ambos comprendieron mi comentario pro closed ok
- Mar 13 '09 esl>eng gabinete médico medical office/consulting room pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>esl we look within ourselves hacemos una introspección de... pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>esl I took X inside my head tenía a X en mi mente mientras practicábamos s... / X se me venía a la cabeza mientras teníamos o pr pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng dime de que presumes y te dire de que careces [His] bark is worse than his bite pro closed ok
4 Feb 9 '09 eng>esl Full Scale IQ coeficiente intelectual a escala completa pro closed ok
4 Sep 25 '08 esl>eng saña, sañudo con saña=viciously / sañuda=furious/enraged/cruel/vicious pro closed ok
4 Sep 20 '08 eng>esl career lattice sistema escalonado/entrelazado de carreras pro closed ok
- Sep 8 '08 esl>eng Le falta un agua/Le falta un hervor the light's on but nobody's home / The lights are on, but there's nobody home pro closed no
4 May 27 '08 eng>esl hardiness concepto de robustez/resistencia >>> robustez/resistencia psicológica pro closed ok
- May 9 '08 eng>esl enmeshed codependiente pro closed ok
- May 8 '08 eng>esl ALONENESS AND LONELINESS independencia/recogimiento/vacío y soledad pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>esl caressing and foreplay caricias o mimos y caricias estimulantes pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>esl neuroimaging técnicas de neuroimagen / observaciones (prácticas) de la neuroimagen pro closed ok
4 Mar 25 '08 esl>eng La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico ... patient shows/has various symptoms of organ-threatening disease pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng ronda de señalamientos observation round or round of observation / signalling round pro closed ok
- Dec 16 '07 esl>eng institución estallada exploded institution pro closed ok
- Dec 3 '07 eng>esl insight/insights percepción/percepciones internas >> percepción de la realidad pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl many related adverse outcomes También se relacionan con la depresión muchas consecuencias negativas/adversas pro closed no
- Oct 3 '07 eng>esl The most serious correlates of depressive disorder los desencadenantes más graves/serios del trastorno depresivo pro open no
- Oct 3 '07 eng>esl to prevent the onset of depression be identified ¿Se pueden identificar intervenciones económicas y halagüeñas para evitar la aparición de la depresi pro closed no
- Sep 21 '07 eng>esl fearful faces rostros tímidos/asustadizos/desconfiados/temerosos/recelosos pro closed ok
4 Sep 17 '07 eng>esl with a course of at least 1 year con una duración de al menos 1 año pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl Available for PO, IV, or IM use. disponible para uso / administrable por vía oral, intravenosa o intramuscular pro closed no
- Aug 20 '07 eng>esl local expertise que dispondrán del apoyo de profesionales/expertos con conocimientos (especializados) de la zona pro closed ok
4 Aug 19 '07 eng>esl in inhibiting (la dificultad) para inhibir (los afectos negativos en respuesta a estímulos..) pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>esl functionally impairing and relatively unresponsive funcionalmente incapacitantes/alterados y relativamente insensibles/impasibles/desinteresados/ pro closed ok
- Jun 8 '07 eng>esl to follow through and show progress se recomienda seguir hasta el final o concluir el tratamiento y mostrar los progresos/resultados/ava pro closed ok
Asked | Open questions | Answered