Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meet him eye to eye in a loving way
Spanish translation:
(estaba dispuesta a) corresponder amorosamente a su mirada
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
meet him eye to eye in a loving way
Laughing nervously, the husband asked his wife, “When do you do it? . . . and what do you look at?”
His wife’s response was playful and provocative. “Open your eyes and find out!” It was clear she was ready to meet him eye to eye in a loving way.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(estaba dispuesta a) corresponder amorosamente a su mirada
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estaba claro que ella estaba lista para mirarlo a los ojos, con cariño
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contacto visual amoroso
Spain
Your translation is my business
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
era claro que ella estaba preparada para encajar su mirada con él con cariño.
| agree |
jacana54 (X)
: para encontrarle la mirada
1 hr
|
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mirarlo a los ojos con amor/para un contacto amoroso
| agree |
Luis Antonio de Larrauri
: Coincido en la 1ª propuesta
2 hrs
|
|
Gracias Luis.
|
|
| agree |
Regla Ortiz
: La primera
22 hrs
|
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
mirarle directamente a los ojos con amor
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
estaba claro que (ella) estaba dispuesta a mirarle fíjamente (a los ojos), con actitud cariñosa
estaba claro que estaba dispuesta a mantenerle la mirada con una actitud cariñosa
| agree |
Palentina
: me gusta más la segunda opción :-)
32 mins
|
|
Gracias Palentina
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
1 hr
|
|
Gracias Aitor
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Saludos!!!!!
5 hrs
|
|
Gracias Mónica y saludos!
|
ir, amorosamente, al encuentro de su mirada
| agree |
traductorchile
: Si, creo que expresa la idea más que la letra.
1 hr
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Marcelo Tobar
: Me gusta la idea de "encontrar" su mirada :)
11 hrs
|
|
te agradezco...saludos
|
(Estaba claro de que ella (estaba lista para) mirarlo fijamente de manera amorosa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-17 02:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen la mala disposición de los paréntesis. No hay que hacerles caso.
Mexico
I'd rather be thin than famous..
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...