This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '10 eng>rus land of mud and water страна болот и озер pro closed no
4 Jul 12 '10 eng>rus preoccupation суетность pro closed ok
- Jan 17 '10 eng>rus what comes his way что уготовит ему путь pro closed no
- Nov 27 '09 eng>rus Just about jerked the head off it см. pro closed no
- Nov 22 '09 eng>rus BUSHISM "If you don't stand for anything you don't stand for any... Если вы ничего не отстаиваите, то вам и отстаивать-то нечего pro closed ok
4 Nov 16 '09 eng>rus My way or the highway Начальник всегда прав. pro closed ok
- Nov 1 '09 eng>rus ultimate connection итоговое объединение pro closed no
- Oct 2 '09 eng>rus give valuable exposure впечатлил /произвел заметное впечатление pro closed no
- Sep 27 '09 eng>rus upstanding твердый, солидный pro closed no
4 Sep 3 '09 eng>rus Cuban Aircraft Defense Identification Zone Ваш вариант pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>rus avtorutchka avtorutchka pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus I saw a guy… lying dead on me обнаружил (понял), что на мне лежит тело парня... pro closed no
4 Aug 25 '09 eng>rus It's all over but the dying. Осталось лечь и помереть. pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus edibilia дикоросы pro closed no
- Jul 26 '09 eng>rus as small as possible and as large as needed! минимально возможній (по размеру) из подходящих pro closed ok
4 Jul 25 '09 eng>rus The messages of doubt were military, political, ethnic, and social Признаки неблагополучия были видимы в военной, политической, этнической и социальной сферах. pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus theocentric vision см. pro just_closed no
- Jul 21 '09 eng>rus Issuing a worldwide summons объявляя всеобщий сбор pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>rus stir см. pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>rus celebrative сладкоголосы pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>rus life-giving directives наставления, дающие жизненную силу pro closed ok
4 Jul 14 '09 eng>rus ankle tag электронный браслет, надеваемый на щиколотку pro closed ok
- Jul 5 '09 eng>rus parry guard гарда pro closed ok
3 Jul 4 '09 eng>rus should be maximized to the fullest должно быть реализовано во всей полноте pro closed ok
4 Jul 1 '09 eng>rus under the sure end of divine judgment под бременем неизбежного исхода Божьего суда pro closed ok
4 Jun 23 '09 eng>rus effervescence (религиозный) пыл pro closed ok
4 Jun 18 '09 eng>rus He's a bit of a holy roller. возвещатель pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>rus No church building should be an end in itself церкви не следует замыкаться в собственных стенах pro closed no
- Jun 15 '09 eng>rus Let him who wants a true church cling to the Word by which everything is upheld позвольте тому, кто жаждет церкви истинной, ... pro closed ok
4 Jun 14 '09 eng>rus twin ideals of service and civilization идущие рука об руку идеалы преданности и культуры pro closed no
- Jun 12 '09 eng>rus after a story broke все это дело вышло наружу pro closed no
3 Jun 11 '09 eng>rus The modern reportage is pretty thin. современному репортажу недостает глубины pro closed no
- Jun 11 '09 eng>rus He seems to have left his footprints everywhere in this house, ... Ваш вариант, только... pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>rus in corrupt terms в искаженных выражениях pro closed ok
3 Jun 10 '09 eng>rus to go through the motions of worship (внешне, формально) исполнять все религиозные обряды pro closed no
- Apr 8 '09 eng>rus jesus jumped up and played the fiddle Какая чушь лезет в голову! pro closed ok
- Apr 5 '09 eng>rus Protestor восставший, восстающий pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus Endure a hundred times превозмоги 100 испытаний... pro closed no
2 Jan 21 '09 eng>rus ersatz clapboard colonial style обшитый дранкой в псевдоколониальном стиле pro closed no
4 Jan 18 '09 eng>rus wait for the other shoe to drop жду, когда Вы откроете свои карты pro closed no
- Jan 11 '09 eng>rus dream imagery галерея снов pro closed no
4 Jan 11 '09 eng>rus autobiographical significance автобиографический подтекст - pro closed no
- Jan 9 '09 eng>rus aspherical lens асферические линзы pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>rus charmed circle зачарованный круг pro closed no
- Dec 31 '08 eng>rus tale of hubris Сказания о спеси pro closed ok
4 Dec 31 '08 eng>rus if radical См. pro closed no
- Dec 27 '08 eng>rus bounce off перебрасывались (или даже ЖОНГЛИРОВАЛИ) идеями... pro closed no
- Dec 26 '08 eng>rus цитата Цезаря деньги приведут людей, а люди принесут деньги pro closed ok
- Dec 26 '08 eng>rus too powerful to name настолько сильными, что имя их запретно pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>rus nail the wicked spirit В ваших набросках и кадрах вы зафиксировли того зловещего призрака, который нужнен для этого фильма pro closed no
Asked | Open questions | Answered