Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as small as possible and as large as needed!
Russian translation:
размер как можно меньше, но достаточно большой
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-30 12:41:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2009 20:54
14 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
as small as possible and as large as needed!
English to Russian
Art/Literary
Medical: Instruments
Presentation about medical equipment. The context: there is a dilemma in choosing the proper size of the instrument - too small is good (in terms that side effects are less) but not enouh (in terms that only large equipment allows to achieve results). The phrase below is certain "slogan-like" conclusion.
Choose the coil as small as possible and as large as needed!
Choose the coil as small as possible and as large as needed!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
размер как можно меньше, но достаточно большой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо"
11 mins
Выберите оптимальную (спираль?), чтобы была не слишком маленькая, но и не слишком большая!
Мне кажется, по-русски мы говорим так.
17 mins
минимально возможній (по размеру) из подходящих
или "подходящий, но наименьший по размеру"
+1
20 mins
30 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
выберайте катушку настолько маленькую, насколько это возможно, но настолько большую, насколько необ
ходимо
Нетрадиционный вариант:
Выберите максимально маленькую и одновременно минимально большую катушку
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-07-26 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
выбИрайте :)
ужас
Нетрадиционный вариант:
Выберите максимально маленькую и одновременно минимально большую катушку
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-07-26 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
выбИрайте :)
ужас
4 hrs
etheartofbeing
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Biotechnology Professional, Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
выбрать наименьший размер катушки (необходимый) для получения нужного результата
наобходимый или позволяющий
8 hrs
Максимально подходящий из минимальных размером
Слоган ведь :) Why not?
1 day 50 mins
...минимального из размеров, позволяющих обеспечить эффективность применения
...
Discussion
Ксении: Налет юмора это, конечно, хорошо, но не уверена, что тут будет уместно. По крайней мере, свой вариант на базе "по возможности - по потребности" я решила отклонить.