Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
Islands In The Stream Jan 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=Hc8JDMxiDVs&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=s1bW9UUNvhk&mode=related&search=

Islands In The Stream

(Kenny Rogers & Dolly Parton)

Baby, when I met you there was peace unknown
I set out to get you with a fine tooth comb
I was soft inside, there was somethin' going on

You do something to me that I can't explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got somethin' goin' on

Tender love is blind
It requires a dedication
All this love we feel
Needs no conversation
We ride it together, ah-ah
Makin' love with each other, ah-ah

Islands in the stream
That is what we are
No one in-between
How can we be wrong
Sail away with me to another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah

I can't live without you if the love was gone
Everything means nothin' if you got no one
And you did walk in tonight
Slowly losing sight of the real thing

But that won't happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing

No more will you cry
Baby, I will hurt you never
We start and end as one, in love forever
We can ride it together, ah-ah
Makin' love with each other, ah-ah

Islands in the stream
That is what we are
No one in-between
How can we be wrong
Sail away with me to another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah

Sail away
Oh, come sail away with me

Islands in the stream
That is what we are
No one in-between
How can we be wrong
Sail away with me to another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah

Islands in the stream
That is what we are
No one in-between
How can we be wrong
Sail away with me to another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah

Oh, come sail away with me



[Edited at 2007-01-31 12:29]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
Don't Fall In Love With A Dreamer Jan 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=bmtX0NS4tg4

http://www.youtube.com/watch?v=syUZ-22U-hM

Don't Fall In Love With A Dreamer
(Kenny Rogers and Kim Carnes)

Words and Music by Kim Carnes and Dave Ellington

Peak Billboard position #4 in 1980


KENNY
Just look at you sitting there
You never looked better than tonight
And it'd be so easy to tell ya I'd stay
Like I've done so many times

KIM
I was so sure this would be the night
You'd close the door and want to stay with me
And it'd be so easy to tell ya I'll stay
Like I've done so many times

BOTH: Don't fall in love with a dreamer
'cause he'll always take you in
Just when you think you've really changed him
He'll leave you again
Don't fall in love with a dreamer
'cause he'll break you every time

KIM: Oh, put out the light

KENNY: Just hold on

BOTH: Before we say goodbye

KIM
Now it's mornin' and the phone rings
And you say you've gotta get your things together
You just gotta leave before you change your mind

KENNY
And if ya knew what I was thinkin', girl
I'd turn around if you'd just ask me one more time

BOTH: Don't fall in love with a dreamer
KIM: 'cause he'll always take you in
BOTH: Just when you think you've really changed him
He'll leave you again
Don't fall in love with a dreamer

KENNY: 'cause he'll break you every time

KIM: Oh, put out the light

KENNY: Just hold on

BOTH: Before we say goodbye

BOTH: Before we say goodbye

BOTH: Goodbye


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
CALYPSO Jan 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=-an-SnVo2_o&mode=related&search=

CALYPSO (John Denver)

Words and music by John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of a wild raging storm
To work in the service of life and the living
In search of the answers to questions unknown
To be part of the movement and part of the growing
Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to
The things that youve shown us
The stories you tell
Aye, calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well

Like the dolphin who guides you
You bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land we must learn from the sea
To be true as the tide
And free as the wind-swell
Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to
The things that youve shown us
The stories you tell
Aye, calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to
The things that youve shown us
The stories you tell
Aye, calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
Faransiis to Chinese
+ ...
Steve, Jan 31, 2007

我女儿有时看“Smallville", 我没怎么看,突然发现 Clark 长大了,有戏了,有时眼神像Grey's Anatomy里的Derek


[Edited at 2007-01-31 12:49]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
Downtown Jan 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=8GVE7lRZuFM

http://www.youtube.com/watch?v=GRK0ZeMB4gI

DOWNTOWN (Petula Clark)

When you're alone, and life is making you lonely
You can always go
Downtown

When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know
Downtown

Just listen to the music of the traffic in the city,
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose? The lights are much brighter there...
You can forget all your troubles; forget all your cares, and go
Downtown -- things will be great when you're
Downtown -- you'll find a place for sure
Downtown -- everything's waiting for you

Downtown .... Downtown...

Don't hang around, and let your problems surround you,
There are movie shows
Downtown

Maybe you know some little places to go to
Where they never close
Downtown

Just listen to the rhythm of a gentle Bossa Nova

You'll be dancing with 'em too before the night is over,
Happy again...
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles; forget all your cares, and go
Downtown -- where all the lights are bright
Downtown -- waiting for you tonight
Downtown -- you're gonna be all right now...

Downtown...Downtown...Downtown...

Downtown!

Downtown!

And you may find somebody kind to help and understand you;
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along...
So maybe I'll see you there,
We can forget all our troubles; forget all our cares, and go
Downtown -- things will be great when you're
Downtown -- don't wait a minute more
Downtown -- everything's waiting for you...

Downtown...Downtown
Downtown...Downtown
Downtown...Downtown
Downtown...Downtown
Downtown...Downtown


http://en.wikipedia.org/wiki/Petula_Clark

http://en.wikipedia.org/wiki/Downtown_(song)


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
Never on a Sunday Jan 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=CaCiQZ6hWR8

Never On A Sunday (Connie Francis)

( Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la.... )

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday, and Saturday is best
But never never on a Sunday
A Sunday, a Sunday 'cause that's my day of rest

Come anyday and you'll be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

( You can kiss me on a cool day
A hot day, a wet day which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day
A May day, a pay day and see if I refuse
And you make it on a bleake day
A freak day, a week day why you can be my guest
But never never on a Sunday
A Sunday's the one day I need a day to rest

Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh you can kiss me on a Monday
Monday, Monday's very good
Or you can kiss me on a Tuesday
Tuesday and I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
Thursday, Friday and Saturday is best
But never never on a Sunday
Sunday, Sunday 'cause that's my day of rest )

http://en.wikipedia.org/wiki/Never_on_Sunday


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
This one I saw when I was a kid Jan 31, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=QmXoDgJ8SM4

http://www.youtube.com/watch?v=3C-IVIW9ZPo

Three Coins in the Fountain (Frank Sinatra)

Three coins in a fountain
Each one seeking happiness
Thrown by three hopeful lovers
Which one will the fountain bless

Three hearts in a fountain
Each heart longing for its home
There they lie in the fountain
Somewhere in the heart of rome

Which one will the fountain bless
Which one will the fountain bless

Three coins in a fountain
Through the ripples how they shine
Just one wish will be granted
One heart will wear a valentine

Make it mine, make it mine, make it mine

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Coins_in_the_Fountain_(1954_film)



[Edited at 2007-01-31 14:49]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 13:40
Ingiriisi to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Steven, Jan 31, 2007

你最後這三首,在我們那個時代當然是很有趣、很好聽的曲子。但現在都是年輕人聽不到的曲子了。

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 01:40
Member (2006)
Ingiriisi to Chinese
+ ...
約翰"蛋花"另一首名曲 Jan 31, 2007

84年移民來美,臨行時,回想起求學時期唱過這首歌,滿懷感觸。請STEVE兄替我找個好LINK, 懷舊一下, 先謝!

Leaving On A Jet Plane
John Denver
Composição: Indisponível

All my bags are packed, I'm ready to go.
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say Goodbye

But the dawn is breaking it's early morn
The taxi's waiting he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

CHORUS
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'cause I'm leaving on a Jet Plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe I hate to go

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now they don't mean a thing

Everyplace I go I'll think of you
Every song I sing I'll sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring

CHORUS

Well the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Then close your eyes and I'll be on my way

Dream about the days to come
When I won't have to leave you alone
About the times I won't have to say Goodbye

CHORUS


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
Faransiis to Chinese
+ ...
应该去罗马看看喷泉雕塑 Jan 31, 2007



Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 01:40
Member (2006)
Ingiriisi to Chinese
+ ...
羅馬之戀 Jan 31, 2007



電影 THREE COINS IN THE FOUNTAIN 港譯是《羅馬之戀》,少時候,與姐姐看不知多少次,在電影院就是看羅馬風景和聽歌,沒有多大留意那三段愛情故事。想是受了該電影的影響,姐姐們都去當女秘書,但是她們應該沒有遇上同樣的愛情故事,原因可能是太多人把硬幣拋進泉裡,而幸運兒往往就只有一個。

[Edited at 2007-01-31 16:15]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
John Denver Jan 31, 2007

Here you go, pk ...


http://www.youtube.com/watch?v=4Vy519z4eBA&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=Sel4gR9uARM

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

And what's John Denver without "Rocky Mountain High"?

This clip is so beautiful, I have to go back and watch it again when I have time.

http://www.youtube.com/watch?v=0dnIxbi7TwQ

Rocky Mountain High (John Denver)

Words by john denver, music by john denver and mike taylor

He was born in the summer of his 27th year
Comin home to a place hed never been before
He left yesterday behind him, you might say he was born again
You might say he found a key for every door

When he first came to the mountains his life was far away
On the road and hangin by a song
But the strings already broken and he doesnt really care
It keeps changin fast and it dont last for long

But the colorado rocky mountain high
Ive seen it rainin fire in the sky
The shadow from the starlight is softer than a lullabye
Rocky mountain high (high colorado) rocky mountain high (high colorado)

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below
He saw everything as far as you can see
And they say he got crazy once, and he tried to touch the sun
And he lost a friend but kept his memory

Now he walks in quiet solitude the forests and the streams
Seeking grace in every step he takes
His sight has turned inside himself to try and understand
The serenity of a clear blue mountain lake

And the colorado rocky mountain high
Ive seen it rainin fire in the sky
You can talk to God and listen to the casual reply
Rocky mountain high (high colorado) rocky mountain high (high colorado)

Now his life is full of wonder but his heart still knows some fear
Of a simple thing he cannot comprehend
Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more
More people, more scars upon the land

And the colorado rocky mountain high
Ive seen it rainin fire in the sky
I know hed be a poorer man if he never saw an eagle fly
Rocky mountain high

Its a colorado rocky mountain high
Ive seen it rainin fire in the sky
Friends around the campfire and everybodys high
Rocky mountain high (high colorado) rocky mountain high (high colorado)
Rocky mountain high (high colorado) rocky mountain high do de do


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
Faransiis to Chinese
+ ...
巴黎之恋 Jan 31, 2007

谢你介绍,我记不清是否看过这个电影,也许很早以前?你说这个电影让我想起最近新出的Paris je t'aime (巴黎,我爱你)
是法国18名电影艺术家每人一段在巴黎的爱情故事汇编,汇集了22名导演,44名演员,听说挺有意思,有人也说不看故事看巴黎也行了
我还没看过,好像现在只有2区版,准备写邮件建议他们出全区版。

http://www.amazon.fr/Paris-taime-Collector-Natalie-Portman/dp/B000KC83SE/ref=pd_bxgy_d_text_b/171-0551912-6461830

pkchan wrote:

電影 THREE COINS IN THE FOUNTAIN 港譯是《羅馬之戀》,少時候,與姐姐看不知多少次,在電影院就是看羅馬風景和聽歌,沒有多大留意那三段愛情故事。想是受了該電影的影響,姐姐們都去當女秘書,但是她們應該沒有遇上同樣的愛情故事,原因可能是太多人把硬幣拋進泉裡,而幸運兒往往就只有一個。

[Edited at 2007-01-31 16:15]


[Edited at 2007-01-31 16:47]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 00:40
Chinese to Ingiriisi
+ ...
I've seen it raining fire in the sky Jan 31, 2007

wherestip wrote:

...

But the colorado rocky mountain high
Ive seen it rainin fire in the sky
The shadow from the starlight is softer than a lullabye
Rocky mountain high (high colorado) rocky mountain high (high colorado)
...



You have to watch this clip to really understand what he meant by that.

http://www.youtube.com/watch?v=EjzSz2AbcsY&mode=related&search=


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 01:40
Member (2006)
Ingiriisi to Chinese
+ ...
花都春夢 Jan 31, 2007

另一部以巴黎為題的老電影 A CERTAIN SMILE,港譯《花都春夢》,台譯《一笑緣》,主題曲是﹕

Certain Smile Lyrics
Artist: Johnny Mathis

A Certain Smile
Johnny Mathis
Words by Paul Francis Webster and Music by Sammy Fain

Peaked at # 14 in 1958
Sung by Mathis as the title song in the movie starring Rossano Brazzi and Joan
Fontaine

A certain smile, a certain face
Can lead an unsuspecting heart on a merry chase
A fleeting glance can say so many lovely things
Suddenly you know why my heart sings

You love awhile and when love goes
You try to hide the tears inside with a cheerful pose
But in the hush of night exactly like a bittersweet refrain
Comes that certain smile to haunt your heart again

But in the hush of night exactly like a bittersweet refrain
Comes that certain smile to haunt your heart again

歌詞簡單,而最後兩句是十分傳神的。上不到YOUTUBE,回頭再找一個 LINK,或許又要麻煩STEVE兄了。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Eray raadin
  • Shaqooyin