This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term German translation
cladding contractor Fassadenbauunternehmen / Fassadenbauer
Entered by: Steffen Walter
cladding groove and tongue Verkleidung mit Nut und Feder
Entered by: Darko Kolega
Clarity of reflection Reflexionsschärfe
Entered by: Monika Berger
cleader angle Verkleidungswinkel
Clean and Soiled depot for additional cart staging. 'Rein' und 'Unrein' Abstellplatz für zusätzliche Wagenbereitstellung
clean ground terminal "saubere" Erdklemme
clearance Freigabe / Genehmigung
client bodies Vertreter von Bauherren/Auftraggebern // Bauherren/Auftraggeber
closed perimeter pillar foundation Pfahlgründung mit geschlossenem Rand
closed top oben dicht abschließen
closed-cell extruded geschlossenzellig extrudiert
CMU (Concrete Masonry Unit) Betonstein-Mauerwerk
Entered by: Steffen Walter
coated bituminous waterproof system "cold" application bituminöser Sperranstrich
Code of Practice for strengthened/reinforced soils and other fills Richtlinie zu verstärkten/armierten/bewehrten Böden und anderen Füllmaterialien
Entered by: Steffen Walter
cold formed steel Kaltumformstahl
cold-applied slurry surfacing (CASS) dünne Asphaltschicht in Kaltbauweise
column reactions Stützenkräfte
Entered by: Silke Streit
combination volume controlled volumenüberwachte/-optimierte Zusammensetzung/Mischung
Entered by: Ursula Blömken
combing Kämmen
comfort value empfohlene Tragezeit, -dauer
commissioning authority Inbetriebnahmeinstanz
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
compacted engineered base material verdichteter Untergrund
Entered by: Susanne Stöckl
compartment (hier) ...mit einem Trennsteg
Entered by: ahartje
Composite Crew Rate Mischpreis (Pauschalpreis)
composite wallboard Verbundplatte
Compounding Bldg and Compound Celstran Bldg Compoundiergebäude und Compound-Celstran-Gebäude
compressive strut action Druckstrebenwirkung
Entered by: Steffen Walter
concealed abgedeckte
concert motor Universalmotor
Entered by: Stefanie Guim Marce
concrete coring Betonkernbohrungen
concrete cube test Würfeldruckfestigkeit von Beton
Concrete shaver Betonschleifer
Entered by: Monika Berger
Concrete Skip Betonkübel
concrete vs. masonry screws Schrauben für Beton / Mauerwerk
condensing boiler Kondensationskessel / Brennwertkessel
Entered by: Andrzej Lejman
conditions of a sample Beschaffenheit eines Musters
condominium (hier) Miteigentum, Teileigentum
Entered by: Jutta Kirchner
conduit Kabelführung/Kabelkanal/Leitungsführung/Rohrleitungsabdeckung
connecting spreader Verbindungsstrebe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Conservation of evidence Feststellung und Dokumentation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search