The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		German translation
device		Produkt
Device-Based Therapy of Cardiac Rhythm Abnormalities		gerätebasierte Behandlung der kardialen Arrhythmie/von Herzrhythmusstörungen
disposable surgical cable		Einmal-Kabel für chirurgische Anwendungen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
distal / proximal unloading		Entnahme des Führungsdrahtes am proximalen Ende / Freilegen des Führungsdrahtes
distal spine		Katheterspitze	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Does HOPE spring eternal?		Währt HOFFNUNG wirklich ewig?
Draft Case Report Forms		Prüfbogen (Entwurf)
duke score		Duke Index	Lucia Dogbeh, Ph.D.
Entered by: Lucia Dogbeh, Ph.D.
early rhythm control therapy		frühe rhythmuserhaltende Behandlung/Therapie	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
ECG annotation measurement		Annotation von EKG-Messdaten
ectopic beat		ektopischer Rhythmus
ejecion fraction		Ejektionsfraktion / Auswurffraktion
ejection systolic murmur		systolisches Austreibungsgeräusch/Ejektionsgeräusch
electrode tab		Elektrodenlasche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
end-organ disease		Erkrankung des Zielorgans
EQOL Coordinating Center		nicht übersetzen
event		EREIGNIS
exacerbation of chronic heart failure		Verschlechterung/Verschlimmerung/Exazerbation einer (bestehenden) chronischen Herzinsuffizienz	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
exercise-induced		belastungsinduziert
external extremity of the right clavicle		äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
femoral sheath		femorale Einführschleuse	Sabine Braun
Entered by: Sabine Braun
fiduciary site (medical)		Referenzposition
firing		(Schock)abgabe, Entladung
flare end		Ende mit trichterartiger Aufweitung
flexible antiplatelet treatment option // antiplatelet therapy		flexible antithrombozytäre Therapie//Thrombozytenaggregationshemmung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
flow critical		hämodynamisch wirksame Stenose
flow propagation velocity (Vp)		Propagationsgeschwindigkeit des (früh)diastolischen Mitraleinstroms
four-cavity/two-cavity plane of section of the cardiac tip		apikale Vierkammer-/Zweikammerebene
frequent threshold crossings		häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen
growth in diameter from nominal to rated burst pressure		Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck
heart paddles		Defibrillationselektroden
heart rate controlling medications		Medikamente zur Regulierung der Herzfrequenz
hex axial reference system orthogonal display		sechsachsiges Referenzsystem in orthogonaler Darstellung	Heike Scheminski
Entered by: Heike Scheminski
High On-Treatment Platelet Reactivity		erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung
high-density mapping catheter		Mappingkatheter mit hoher Auflösung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
hypoxic neuronal ischemic injury		ischämisch-hypoxische neuronale Schädigung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Implanting Physician		implantierender Arzt/Ärztin	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Incidence of Bradyarrhythmias		Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien
increased substrate delivery		erhöhte Substratzufuhr	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
incremental 6-month follow-up visit		weitere (zusätzliche) halbjährliche Untersuchung(en)	Andrea Kopf
Entered by: Andrea Kopf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »