The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
double double		Doppelzimmer mit zwei breiten Betten

dow		Dau	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Drawing Room		Lounge	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
drink-around privilege		zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl

drive		hier: vermitteln

drive-up-to-the-door parking		Parkplatz vorm Haus	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
drop-in studio		einfach ohne Anmeldung vorbeischauen und mitmachen kann	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
dry flotation		passive Immersion

dry stalking		Wildtierpirsch	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
dual-temperature air-conditioning		Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
duckery		Entenhaus

duplex		zweistöckig

Duty Reception Manager		Rezeptionschef vom Dienst

E.S.F		Ecole de ski francais Französischer Skischulverband

eat your hunger away		schlemmen und genießen

echoes the standard		demonstriert den Standard

eclectic array		abwechslungsreiches/vielseitiges Angebot/Aufgebot	Ines R.
Entered by: Ines R.
ecologically sustainable		ökologisch nachhaltig

economic interest		für Geschäftskunden

Economy / Moderate / Deluxe / Luxury		s.u.

ecotourism		Ökotourismus

elegant escapism		(14 Hektar Weite), um der Wirklichkeit (dem Alltag) zu entfliehen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
elite dining room		das begehrte Speisezimmer/ der begehrteste Platz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
embarkation tax		Abflugsteuer

enclosed shower		geschlossener Duschraum

enhance emotional luxury		(was) das Luxusgefühl intensiviert

enhance your cruise-planning experience		die Planung Ihrer Kreuzfahrt so angenehm wie möglich gestalten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
entertained, entranced and enthralled		eintauchen in... (freie Übersetzung)

environmentalist paystub		Umweltberufler	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Epic Journeys		epische/legendäre/aussergewöhnliche Reisen

erable wood		Ahorn

escape		Rückzugsorte, Zufluchtsorte, ruhig gelgene Reiseziele für den Sommer

establishment		traditionell(es)

Estate of mind		Weingut für die Sinne

ethnic neighbourhood		ethnische Viertel	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
EU government guide		EU-Richtlinien	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
even-topped ridges		gleichförmige Hügelkette

evening reception desk open		Hotelrezeption abends offen

evening socials		geselliges Beisammensein /Möglichkeit zum geselligen Beisammensein

everything LA		alles, was (uns) an Los Angeles so fasziniert / Faszination Los Angeles / alles, was Los Angeles ausmacht

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...