The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		English translation
Faserpelzjacke		fleece jacket

fällt klein aus		runs small

Füßlinge		feet	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Füllstandssensoren		fill-level control sensors

Federgarn		feather yarn

feilen		(enhance, improve) tweak

feine Gestricke in 12er Teilung		fine 12-gauge knits

Feinkrepp		fine crepe

Feinripp		fine-ribbed

Feinstrick		fine-gauge knitwear

Fenster-Decolté		Keyhole (neckline)

Fensterkaro		window plaid

feste Maschen		double crochet

Fettaufschlag		spew

Feuchtraumeignung		suitability for wet-room use

Fill-Watte		cotton padding	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fillern, gefillert		to dress, dressed

Fingerschlaufen		Finger loops

Fischgratstoffe		herringbone fabrics

Fixieranleitungen		heat transfer specifications (instructions)

Fixierband für die Zunge		tongue strap

Fixieren durch Absaugen		suction holding

flatterfrei		streamlined/snug-fitting

Flächenbetreiber		floor operator	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Flächengestaltung/Gewebe		Textile/Surface design

Flächenkonstruktion		surface texturing

Flächenwaren (Schnittware) [Textil)		piece goods

Fleckerlmuster		rag rug style

fließender Übergang		smooth transition

flippig		funky / hip

Flohpelzchen		flea fur

Flottenführung		liquor feed/liquor control

Flurfoerderfahrzeuge		forklifts, forklift trucks	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
Formbesatz		Shaped facing

Formblenden		shaping panels	Paula Price
Entered by: Paula Price
Formenpark		repertoire of forms

formstabil		keeps its shape

Formstecher		block cutter

Frauen mit Bauchansatz		for women with a rounder belly/bit of a tum(my)/a slight tummy bulge

Frauenleisten		female-shaped tailor's dummy (textiles not shoes)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...