This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Macoretta - Law (general)

Creator:
Ana Claudia Macoretta
Ana Claudia Macoretta
Filter
Reset
Showing entries 1,601-1,650 of 1,879
« Prev Next »
 
the corporate ownerslos titulares de la empresa 
English to Spanish
the distribution of the proceeds of realisationel reparto del producto de la realización de los bienes 
English
the execution and delivery of this Agreementl\'esecuzione / realizzazione ed il completamento del presente Accordo / Contratto 
English to Italian
the failure to comply with, in whole or in partla mancata osservanza, totale o parziale, 
English to Italian
the final step of the capture processel último paso del proceso de recogida de datos biométricos 
English to Spanish
the following biometric identifiers shall be collected:se tomarán los siguientes identificadores biométricos: 
English to Spanish
The following is a true and complete copy of an excerpt from the Bylaws of said Association, and the same is in full force and effect as of the date hereof.El texto que consta a continuación es una copia fiel y exacta de un extracto de los Estatutos Sociales de la Asociación, que están en pleno vigor y son eficaces a día de hoy. 
English to Spanish
The Global Sullivan Principles of Social ResponsibilityPrincipios internacionales de Sullivan sobre responsabilidad social de las empresas 
English to Spanish
the goal is unattainableel objetivo es irrealizable 
English to Spanish
the highest ethical business practiceslas más exigentes normas de conducta ética en el ejercicio de prácticas comerciales 
English to Spanish
the Holy See of the Roman Catholic Churchla Santa Sede della Chiesa Cattolica Romana 
English to Italian
the insurance carrierla compañía aseguradora 
English to Spanish
the invalidity or unenforceabilityla invalidez o inaplicabilidad 
English to Spanish
the judge held that the respondentritiene 
English to Italian
The matters disclosed by the reportGli aspetti evidenziati dal rapporto 
English to Italian
the most recent market-capable cameralas cámaras con mayor capacidad más recientes del mercado 
English to Spanish
the obligations under this Agreementgli obblighi a norma del presente Contratto 
English to Italian
The parties acknowledgeLe parti riconoscono che 
English to Italian
the parties must comply withle parti devono rispettare 
English to Italian
The place of arbitration shall be Italy and the language of the arbitration shall be English.La sede dell’arbitrato sarà Italia e la lingua utilizzata sarà l’inglese. 
English to Italian
The place of arbitration shall be Italy and the language of the arbitration shall be English.La sede dell’arbitrato sarà Italia e la lingua utilizzata sarà l’inglese. 
English to Italian
the position of the trust and confidenceposición de responsabilidad y confianza 
English to Spanish
the prevailing partyla parte cuyas pretensiones sean estimadas 
English to Spanish
the receipt of which is hereby acknowledgedla ricevuta di cui è nel presente riconosciuta 
English to Italian
the receipt whereof is hereby acknowledgedde las cuales acusamos recibo por la presente 
English to Spanish
the relevant groups and committeeslos grupos y comités pertinentes 
English to Spanish
the remaining provisions of this Agreementi restanti provvedimenti di questo Contratto / le rimanenti disposizioni del presente Accordo 
English to Italian
the remaining provisions of this Agreementi restanti provvedimenti di questo Contratto / le rimanenti disposizioni del presente Accordo 
English to Italian
the right to have confidential information kept confidentialil diritto di riservatezza delle informazioni riservate 
English to Italian
the right to possess and enjoy the assetel derecho a la posesión y disfrute del activo 
English to Spanish
The Study will be conducted on the terms and conditions set out below.Lo studio dovrà essere condotto in base ai termini e alle condizioni definiti di seguito. 
English to Italian
the target numberil numero stabilito 
English to Italian
the tender documentel documento de licitación 
English to Spanish
The termination of this Agreement shall be without prejudice to the rights ofLa denuncia del presente Accordo / Contratto lascia impregiudicate 
English to Italian
the titlela titularidad 
English to Spanish
the undersignedEl abajo firmante / el que suscribe 
English to Spanish
The waiver or forbearance of failure of a partyLa mancata richiesta o la tolleranza di una delle Parti 
English to Italian
there shall exist nonon deve esistere alcun 
English to Italian
thereafter consistent with current best practice[..] y posteriormente de forma periódica, de acuerdo/ conforme a las normas establecidas" 
English to Spanish
they are not for profit organisationssono organizzazioni senza scopo di lucro 
English to Italian
third party liability insuranceseguro de responsabilidad frente a terceros 
English to Spanish
This account shall be non-interest bearingEsta cuenta no devengará intereses 
English to Spanish
This Agreement constitutes the entire agreement of the parties with respect to the subject matter hereof.Questo Contratto costituisce l’accordo completo delle parti, in relazione all’oggetto dello stesso. 
English to Italian
This Agreement constitutes the entire agreement of the parties with respect to the subject matter hereof.Questo Contratto costituisce l’accordo completo delle parti, in relazione all’oggetto dello stesso. 
English to Italian
This agreement is made betweenIl presente accordo è stipulato fra 
English to Italian
This Agreement may be terminated at any time by either Party with six months written notice.Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti previo preavviso di sei mesi notificato per iscritto. 
English to Italian
This Agreement may be terminated at any time by either Party with six months written notice.Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti previo preavviso di sei mesi notificato per iscritto. 
English to Italian
This Agreement shall become effective on the date first written above in this AgreementIl presente Contratto entra in vigore / diventa effettivo alla data sopra indicata nel presente Contratto 
English to Italian
This Agreement shall not be binding upon either of the PartiesEl presente Acuerdo no será vinculante para ninguna de las Partes 
English to Spanish
This appliance is not intended for use byNo debe permitirse que este aparato sea utilizado por 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search