This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 11 '21 deu>por einseitig apenas no anverso pro closed ok
- May 26 '21 deu>por mpfangsberechtigte Person pessoa autorizada a receber correspondências pro closed ok
4 May 26 '21 deu>por Abruf vom Acesso em pro closed ok
- Apr 22 '21 deu>por Aufhebung der Beistandschaft revogação da curatela pro closed ok
4 Apr 7 '21 deu>por Lauterkeitsrecht direito da concorrência desleal pro closed no
4 Dec 7 '17 deu>por Studien- und Prüfungsordnung projeto pedagógico e regulamento de exames [do curso de...] pro closed ok
4 Dec 7 '17 deu>por § 22 Abs. 1 Ziff. 1 item 1 do parágrafo 1º do artigo 22 pro closed ok
4 Nov 21 '17 deu>por Aufhebung der Gemeinschaft extinção do condomínio pro closed no
- Sep 14 '17 deu>por Prämissenverfolgung cumprimento de pré-requisitos pro closed no
- Jan 23 '17 deu>por Leistungskurs curso avançado pro closed ok
- Nov 12 '16 deu>por Gegenvorstellung pedido de representação pro closed no
4 Oct 21 '16 deu>por Sachleistung benefício in natura / prestação in natura pro closed ok
4 Sep 29 '16 deu>por Unterhaltspflicht gegenüber dem Unterhaltspflichtigen gröblich vernachläss tenha negligenciado gravemente seu próprio dever de prestar alimentos ao alimentante pro closed no
4 Sep 29 '16 deu>por einrichten durfte und auch eingerichtet hat houver sido levado a presumir ou de fato presumir pro closed no
3 Aug 11 '16 deu>por Haftprüfungsantrag pedido de habeas corpus pro closed no
4 Jul 20 '16 deu>por Registergericht comarca de registro comercial pro closed no
- Jul 5 '16 deu>por trittfest não escorregadio pro closed ok
4 May 3 '16 deu>por Umsatzrendite margem operacional pro closed ok
- Oct 5 '11 deu>por Kinderbetreuerin babysitter pro closed ok
4 Sep 27 '11 deu>por Geschäftsführender Gesellschafter sócio-diretor / sócio-gerente pro closed ok
4 Sep 19 '11 deu>por Personalkommunikation comunicação de recursos humanos pro closed ok
- Jul 30 '11 deu>por am Ball sein ser imbatível / insuperável pro closed ok
- Jul 28 '11 deu>por für Recht anerkennen decidir pro closed ok
- Jul 19 '11 deu>por beerenrot vermelho cereja pro closed ok
- Jul 20 '11 deu>por Tochter- und Beteiligungsbereich sociedades controladas e participações societárias pro closed ok
4 Jul 20 '11 deu>por Geisteswissenschaften Ciências Humanas pro closed ok
4 Feb 27 '11 deu>por Entwurfsprotokoll minuta de a(c)ta pro closed ok
4 Feb 15 '11 deu>por Sternekoch chefe estrelado pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>por mit dem gewissen Extra com um toque especial pro closed ok
4 Jan 31 '11 deu>por Im Einzelfall A depender do caso / Dependendo do caso pro closed ok
4 Jan 19 '11 deu>por in die Auswertung einfließen serão aproveitados pro closed ok
4 Jan 18 '11 deu>por Serienbeauftragung encomendas em série / pedidos em série pro closed no
- Jan 8 '11 deu>por Vorstand Conselho Director pro closed ok
3 Jun 30 '10 deu>por aufklappbar articulada pro closed ok
4 Jun 23 '10 deu>por steuerliche Erfassung inclusão [da empresa] no cadastro de contribuintes / inclusão [do rendimento] para efeitos fiscais pro closed no
4 May 3 '10 deu>por Meldewesen Registro de Habitantes pro closed ok
4 Mar 31 '10 deu>por Empfangsvollmacht Poderes/autorização/procuração para recebimento de... pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>por Polizeilicher Ermittlungsvermerk Nota/Averbação/Carimbo/Registro/Abertura de inquérito policial pro closed ok
4 Mar 17 '10 deu>por Benehmen em comum acordo pro closed ok
4 Mar 2 '10 deu>por Sperrgas gás de selagem pro closed ok
- Mar 1 '10 deu>por Urkundsperson oficial de registro pro closed ok
4 Feb 25 '10 deu>por Vorstehende presente pro closed ok
4 Feb 10 '10 deu>por n. R. (abkürzung) após o trânsito em julgado (nach Rechtskraft) pro closed ok
4 Jan 31 '10 deu>por Wesenidentität identidade da essência pro closed ok
4 Jan 31 '10 deu>por das Seiende ente / "sendo" / o (ou aquilo) que é pro closed ok
- Dec 28 '09 deu>por verfügungsberechtigt titular de direito / legítima possuidora do direito de dispor pro closed ok
4 Dec 10 '09 deu>por Gesetzmäßigkeit princípios pro closed ok
- Nov 14 '09 deu>por profiliert renomado / famoso pro closed ok
- Oct 1 '09 deu>por Starbesetzung elenco estelar pro closed ok
- Aug 19 '09 deu>por Beanspruchung tensão pro closed ok
Asked | Open questions | Answered