Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufhebung der Beistandschaft
Portuguese translation:
revogação da tutela
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Aufhebung der Beistandschaft
Aufhebung der Beistandschaft
Aufhebung der Weisung
Genehmigung Schlussbericht
| 4 | revogação da tutela |
ahartje
|
| 4 | revogação da curatela |
Fabio Said
|
| 3 | Revogação da proteção |
Matheus Chaud
|
| 3 | revogação do apoio |
jorges
|
Apr 29, 2021 17:50: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
revogação da tutela
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
revogação do apoio
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
revogação da curatela
Atenção: A depender do contexto, pode se tratar de uma SUSPENSÃO ou REMOÇÃO do curador pela via judicial. Verifique o seu contexto!
Bom trabalho!
Art. 17 ZGB Handlungsunfähig sind urteilsunfähige Personen, Minderjährige sowie Personen unter umfassender Beistandschaft.
Por sua vez, a curatela representa um regime “édulcoré” em relação à tutela, para a qual, aliás, frequentemente se reenvia. Em rigor, a curatela situa-se numa posição intermédia – um “justo meio-termo” – entre a tutela e a sauveguarde
http://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233
http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/Interdicao_inabilitacao.pdf
Something went wrong...