Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
n. R. (abkürzung)
português translation:
após o trânsito em julgado (nach Rechtskraft)
Added to glossary by
moricatorres
Feb 10, 2010 20:57
14 yrs ago
3 viewers *
alemão term
Brasil
Fleiss und Zuverlässigkeit
Native in: português 
Works in: alemão para português, português para alemão, inglês para português, and 1 more.
n. R. (abkürzung)
alemão para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
scheidungsurteil aus der schweiz
Zustellung an:
- die Raiffeisen (n. R.; im Auszug im Dispositiv Ziff. 1)
- das Regionale Zivilstandesamt (n. R.; separates Mitteilungsformular)
- die Raiffeisen (n. R.; im Auszug im Dispositiv Ziff. 1)
- das Regionale Zivilstandesamt (n. R.; separates Mitteilungsformular)
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | após o trânsito em julgado (nach Rechtskraft) |
Fabio Said
|
| 1 | n. R. ~ nach Rücksprache |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
11 horas
Fabio Said
Alemanha
Alemanha
Native in português
Specializes in field
Alemanha
Legal translator & interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
185
alemão term (edited):
n. R.
Selected
após o trânsito em julgado (nach Rechtskraft)
n. R. = nach Rechtskraft des Urteils
= após a sentença ter transitado em julgado
= após o trânsito em julgado
"Schriftliche Mitteilung an die Staatsanwaltschaft und den Angeschuldigten (je gegen Empfangsschein) sowie nach Rechtskraft im Dispositiv an die Fremdenpolizei und an die Gerichtskasse."
www.gl.ch/documents/23_September_2004.pdf
"Após o trânsito em julgado, intime-se a parte ré, pessoalmente, para cumprir a determinação acima, uma vez que a mesma não possui advogado habilitado nos autos."
http://diario.tjac.jus.br/display.php?Diario=1462&Secao=19
Boa sorte!
= após a sentença ter transitado em julgado
= após o trânsito em julgado
"Schriftliche Mitteilung an die Staatsanwaltschaft und den Angeschuldigten (je gegen Empfangsschein) sowie nach Rechtskraft im Dispositiv an die Fremdenpolizei und an die Gerichtskasse."
www.gl.ch/documents/23_September_2004.pdf
"Após o trânsito em julgado, intime-se a parte ré, pessoalmente, para cumprir a determinação acima, uma vez que a mesma não possui advogado habilitado nos autos."
http://diario.tjac.jus.br/display.php?Diario=1462&Secao=19
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Fabio. Foi a solução que melhor se adequou ao contexto."
11 horas
Norbert Hermann
Native in alemão
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês , alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
n. R. ~ nach Rücksprache
depois consulta ??
Something went wrong...